אל השדה (לחן מערבי 1)
העתקת מילות השיר

אֶל הַשָּׂדֶה! אֶל הַשָּׂדֶה! זוּגוֹת-זוּגוֹת נֵצֵא כֻּלָּנוּ! וְכָל אֶחָד מַעְדֵּר בַּיָּד – כָּל יֶלֶד קָט גַּנָּן הוּא! נֵצֵאָה, נֵצֵאָה, אֶל הַשָּׂדֶה נֵצֵאָה!אל השדה! אל השדה! זוגות-זוגות נצא כלנו! וכל אחד מעדר ביד – כל ילד קט גנן הוא! נצאה, נצאה, אל השדה נצאה!
מילים: לוין קיפניס (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: דוד מערבי

אֶל הַשָּׂדֶה! אֶל הַשָּׂדֶה!
זוּגוֹת-זוּגוֹת נֵצֵא כֻּלָּנוּ!
וְכָל אֶחָד מַעְדֵּר בַּיָּד –
כָּל יֶלֶד קָט גַּנָּן הוּא!

נֵצֵאָה, נֵצֵאָה,
אֶל הַשָּׂדֶה נֵצֵאָה!
אל השדה! אל השדה!
זוגות-זוגות נצא כלנו!
וכל אחד מעדר ביד –
כל ילד קט גנן הוא!

נצאה, נצאה,
אל השדה נצאה!


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מחרוזת גרסת 1923   העתקת מילות השיר

 



אֶל הַשָּׂדֶה! אֶל הַשָּׂדֶה!
זוּגוֹת-זוּגוֹת נֵצֵא כֻּלָּנוּ!
וְכָל אֶחָד מַעְדֵּר בַּיָּד -
כָּל יֶלֶד קָט גַּנָּן הוּא!
נֵצֵאָה, נֵצֵאָה, אֶל הַשָּׂדֶה נֵצֵאָה! X2

בְּגִיל וָשִׁיר! בְּגִיל וָשִׁיר!
זוּגוֹת-זוּגוֹת יָמִינָה שְׂמֹאלָה!
שָׁם בַּשָּׂדוֹת, יְלָדִים-יְלָדוֹת,
עֵצִים רַכִּים נִשְׁתֹּלָה!
נִשְׁתֹּלָה, נִשְׁתֹּלָה, בְּגִיל וָשִׁיר נִשְׁתֹּלָה! X2

אֶל הַשָּׂדֶה! אֶל הַשָֹּדֶה!
זוּגוֹת-זוּגוֹת נִצְעַד כֻּלָּנוּ!
כָּל עֵץ יִצְמַח, כָּל עֵץ יִפְרַח -
נִצְמַח נִפְרַח גַּם אָנוּ!
קָדִימָה, קָדִימָה, אֶל הַשָּׂדֶה קָדִימָה! X2
אל השדה אל השדה
זוגות זוגות נצא כולנו
וכל אחד מעדר ביד
כל ילד קט גנן הוא
נצאה נצאה אל השדה נצאה X2

בגיל ושיר בגיל ושיר
זוגות זוגות ימינה שמאלה
שם בשדות ילדים ילדות
עצים רכים נשתולה
נשתולה נשתולה בגיל ושיר נשתולה X2

אל השדה אל השדה
זוגות זוגות נצעד כולנו
כל עץ יצמח כל עץ יפרח
נצמח נפרח גם אנו
קדימה קדימה אל השדה קדימה X2


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מיקה עינב 
פסנתר: גבי ארגוב
שנת הקלטה: 2021
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

לחן זה נדפס לראשונה ב"מחרוזת" מהדורה תרפ"ג (1923). יש לחן נוסף שיוחס לדוד מערבי, כנראה בשוגג. 

ראו גם "אל השדה" בלחן גרינשפון 1 ושם הפניות לכל הלחנים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר

תווים  



תווים  


תיווי: איתמר ארגוב

מילים  


תגיות

ט"ו בשבט  




עדכון אחרון: 17.07.2024 09:06:02


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית