מילים (2 גרסאות)

אֵיךְ בְּשָׂדֶה פָּתוּחַ
שָׁם נָשְׁבָה הָרוּחַ
שִׁירֵי קְרָב הוּשָׁרוּ
כַּדּוּרִים קָצָרוּ.

בְּעַד שִׁלְטוֹן סוֹבְיֶטִי
אֵיךְ כָּרְעוּ, נָפָלוּ
בְּאַדְמוֹת הַטַּחַב
גִּבּוֹרֵי אוֹקְטוֹבֶּר.

פזמון:
הוֹי לֹא לַשָּׁוְא, לֹא לַשָּׁוְא
בְּעַד פַּטִּישׁ וּמַגָּל נִלְחָמוּ
לֹא בִּכְדִי הֵם יָצְאוּ אֱלֵי קְרָב
לֹא בִּכְדִי נַהֲרוֹת דָּם שָׁם זָרָמוּ.
מקור: "מזמרת רוסיה ל-7 בנובמבר" , הקבוץ הארצי, השומר הצעיר, מח' לחברה ותרבות , 1945
Песня о героях
(שיר על גיבורים)


Как в степи зелёной,
Где шумел Будённый,
Где за власть Советов
Песня с боем спета,
Полегли, уснули
Под землей сырою
Скошенные пулей
Октября герои.

Припев:
Эх, недаром, эх, недаром,
За серп и за молот борясь,
В атаках будённовских армий
Их кровь на поля пролилась.

Над костями павших
не расти бурьянам,
Не развеять пепел
Ветрам, ураганам.
Силою будённой
Тракторов колонны
В коллективах наших
Дружно землю пашут.

Припев.

Нет, не ослабело
Боевое дело,
Будет колоситься
Рослая пшеница.
Мы в степи зелёной,
Где дрались герои,
Тракторной колонной
Урожай утроим.

Припев.

Армией сплочённой,
Многомиллионнной
Продолжаем путь их
Революционный.
Эй, дружней за дело!
Чтоб вся степь гудела
Обороной грозной
В наш посев колхозный!

Припев:
על הגרסה: השיר מסביבות 1930.

הקלטות (4)

עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: בני יהושפט
שנת הקלטה: 2013

בגרסת המילים שבהקלטה נעשו שנויים כדי להתאימה למנגינה. אין להתייחס אליה כגרסת מילים שונה.

0:00 0:00
אקורדיון: שי בורשטין
שנת הקלטה: 1.5.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 10.2.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

השיר מפנקס השירים של רבקה מירב, את רובם למדה בתנועת "השומר הצעיר" בחיפה, במחצית הראשונה של שנות החמישים.

0:00 0:00

על השיר

השיר העברי הוא תרגום חלקי של השיר הסובייטי Песня о героях ("שיר על הגיבורים"). 

שם המתרגם "נ. שווייצר" הועתק מהשירון "מזמרת רוסיה ל-7 בנובמבר" (1945). נודה למי שיכול להוסיף עליו מידע.

(תודה לאורי יעקובוביץ' על גרסת המילים בעברית ועל פרטי השיר ומחבריו.)

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם