הקטן
גופן
הגדל
גופן
לצבא של ניקולאי
לַצָּבָא שֶׁל נִיקוֹלַאי בִּקְלָלוֹת הָלַכְנוּ לִצְבָאֵנוּ הָאָדֹם חִישׁ רָצִים אֲנַחְנוּ עַל שׂוֹנְאִים יַפִּיל מוֹרָא יִתְפַּלְּצוּ מִפַּחַד בִּשְׁבִילֵנוּ הַצָּבָא רַק מָקוֹר שֶׁל נַחַת מִתְנַכֵּל וּמִתְנַפֵּל הָאוֹיֵב עָלֵינוּ אֵי צוֹמֵחַ הַפִּלְפֵּל אָנוּ עוֹד נִרְאֵנוּ בִּזְמַנֵּנוּ בְּרָצוֹן אִישׁ לוֹקֵחַ נֶשֶׁק לִצְבָאֵנוּ הָאָדֹם מִתְגַּיְּסִים בְּחֵשֶׁקלצבא של ניקולאי בקללות הלכנו לצבאנו האדום חיש רצים אנחנו על שונאים יפיל מורא יתפלצו מפחד בשבילנו הצבא רק מקור של נחת מתנכל ומתנפל האויב עלינו אי צומח הפלפל אנו עוד נראנו בזמננו ברצון איש לוקח נשק לצבאנו האדום מתגייסים בחשק

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: עממי חסידי

לַצָּבָא שֶׁל נִיקוֹלַאי
בִּקְלָלוֹת הָלַכְנוּ
לִצְבָאֵנוּ הָאָדֹם
חִישׁ רָצִים אֲנַחְנוּ

עַל שׂוֹנְאִים יַפִּיל מוֹרָא
יִתְפַּלְּצוּ מִפַּחַד
בִּשְׁבִילֵנוּ הַצָּבָא
רַק מָקוֹר שֶׁל נַחַת

מִתְנַכֵּל וּמִתְנַפֵּל
הָאוֹיֵב עָלֵינוּ
אֵי צוֹמֵחַ הַפִּלְפֵּל
אָנוּ עוֹד נִרְאֵנוּ

בִּזְמַנֵּנוּ בְּרָצוֹן
אִישׁ לוֹקֵחַ נֶשֶׁק
לִצְבָאֵנוּ הָאָדֹם
מִתְגַּיְּסִים בְּחֵשֶׁק
לצבא של ניקולאי
בקללות הלכנו
לצבאנו האדום
חיש רצים אנחנו

על שונאים יפיל מורא
יתפלצו מפחד
בשבילנו הצבא
רק מקור של נחת

מתנכל ומתנפל
האויב עלינו
אי צומח הפלפל
אנו עוד נראנו

בזמננו ברצון
איש לוקח נשק
לצבאנו האדום
מתגייסים בחשק


 פרטים נוספים


יידיש

צו ניקאלקענ מיט געוויינ
קלאלעס אינעם רענצל
אינ דער רויטינקער ארמיי
גייט מענ מיט א טענצל

טאנימ שרעקט זי, ויי צו זיי!
זאל זיי שרעק פארוועבנ
נאר פאר אונדז איז די ארמיי
ליב, ווי אונדזער לעכנ

סוינע טאטשעט אונדזער אקס
וויל מיט בליי אונדז שפייזנ
ווו דער שווארצער פאפער וואקסט
דארפ מענ אימ באווייזנ

היי א זינג! איינס און צווי!
אונ דערלאנג דאס רענצל!
אינ דער רויטינקער ארמיי
גייט מענ מיט א טענצל


 פרטים נוספים
ביצוע: דורי גלבוע
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 11.11.2015

אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: בני יהושפט
קלרינט אלקטרוני: שרגא בוקסבוים



על השיר

 הנוסח העברי נדפס לראשון בחוברת ה' של "שירים לעם" בעריכת מנשה רבינא (תל אביב, תש"ד), עמ' 91.

מושר בלחן "הצופים והצופות" / "אני לדודי ודודי לי".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   צבא  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם