הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר האסיר
שֶׁמֶשׁ בָּאָה וְזוֹרַחַת וּבַכֶּלֶא אֲפֵלָה, וְשׁוֹמְרִים יוֹמָם וָלַיְלָה אֶת נַפְשִׁי הָאֻמְלָלָה. מַה לָּכֶם, שׁוֹמְרֵי הַכֶּלֶא? מַה לָּכֶם שׁוֹמְרִים עָלַי? אֵיךְ אוּכַל מִפֹּה לִבְרֹחַ – אֲזִיקִים עַל שְׁתֵּי רַגְלַי.שמש באה וזורחת ובכל אפלה, ושומרים יומם ולילה את נפשי האומללה. מה לכם, שומרי הכלא, מה לכם שומרים עליי? איך אוכל מפה לברוח – אזיקים על שתי רגליי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום: אברהם שלונסקי
לחן: עממי רוסי
כתיבה (בשפת המקור): בעברית 1933

שֶׁמֶשׁ בָּאָה וְזוֹרַחַת
וּבַכֶּלֶא אֲפֵלָה,
וְשׁוֹמְרִים יוֹמָם וָלַיְלָה
אֶת נַפְשִׁי הָאֻמְלָלָה.

מַה לָּכֶם, שׁוֹמְרֵי הַכֶּלֶא?
מַה לָּכֶם שׁוֹמְרִים עָלַי?
אֵיךְ אוּכַל מִפֹּה לִבְרֹחַ –
אֲזִיקִים עַל שְׁתֵּי רַגְלַי.
שמש באה וזורחת
ובכל אפלה,
ושומרים יומם ולילה
את נפשי האומללה.

מה לכם, שומרי הכלא,
מה לכם שומרים עליי?
איך אוכל מפה לברוח –
אזיקים על שתי רגליי.


מפנקסיהם של דב ירמיה ושל פנינה פישבוים-שוודרון

שֶׁמֶש בָּאָה וְשׁוֹקַעַת
וּבַכֶּלֶא אֲפֵלָה...
שמש באה ושוקעת
ובכלא אפילה...


 פרטים נוספים
ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 19.1.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
אקורדיון: דרור סנדלון 

בהקלטה מושרת בטעות המילה "בכל" במקום "בכלא" (שורה שנייה).



על השיר

השיר הוא תרגום שני הבתים הראשונים של השיר הרוסי Солнце всходит и заходит ("שמש זורחת ושוקעת").

אורי יעקובוביץ' מוסר:

שיר זה עם שירים אחרים מופיע לצד צילום של תוכנית ההצגה "בשפל" – מחזה בשלוש מערכות וסיום מאת מקסים גורקי. ההצגה הועלתה לראשונה על ידי תיאטרון אוהל בתאריך 2.2.1933.

תרגום נוסף של אותו שיר רוסי: "שמש עולה ושוקעת", ושם מידע נוסף על השיר המקורי, וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים רוסיים   תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם