הקטן
גופן
הגדל
גופן
אמא רחימא
אמא רחימא, עטרת תפארת, הוי דומי רק רגע לא רב; כבי בלבי את האש הלוהטת ותני לי את מי שאֹהָב. אהוב התאהבתי בנער בן-חמד, הוי מותק שאין כמותו; עמו אתחתן, רק עמו, הנחמדת, אותו רק ארצה, רק אותו. לשוח, חמדת-נפש, ביחד הלכנו, מה טוב ונעים הוא היה; הן כל בחורה עם בחור מטיילת, אני רק נשארתי פתיה. לשוח, חמדת-נפש, ביחד הלכנו, ונחנו בעשב יחדיו; איזהו הפסול שראה או מצא בי, ולמה אותי הוא עזב? חלום רק, הוי אבא, חלום רק, הוי אמא, חלום רק היה חביבי; עיניו השחורות עם תלתלי-החמד הוי המה שיברו את לבי. שטה לה פורחת, שנה לה בורחת, הזמן כעשן הוא נמוג; מזמן שהכרתי אותו ואהבתי – עייפתי מבכות ומדאוג. כתרוני סביב צרותי וסבוני, כחבתן חביתו שיסֹב; בחור בימינו שאהבה הוא מבטיח – תאמינו כלכלב ברחוב.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: שמשון מלצר
לחן: עממי יידי

אמא רחימא, עטרת תפארת,
הוי דומי רק רגע לא רב;
כבי בלבי את האש הלוהטת
ותני לי את מי שאֹהָב.

אהוב התאהבתי בנער בן-חמד,
הוי מותק שאין כמותו;
עמו אתחתן, רק עמו, הנחמדת,
אותו רק ארצה, רק אותו.

לשוח, חמדת-נפש, ביחד הלכנו,
מה טוב ונעים הוא היה;
הן כל בחורה עם בחור מטיילת,
אני רק נשארתי פתיה.

לשוח, חמדת-נפש, ביחד הלכנו,
ונחנו בעשב יחדיו;
איזהו הפסול שראה או מצא בי,
ולמה אותי הוא עזב?

חלום רק, הוי אבא, חלום רק, הוי אמא,
חלום רק היה חביבי;
עיניו השחורות עם תלתלי-החמד
הוי המה שיברו את לבי.

שטה לה פורחת, שנה לה בורחת,
הזמן כעשן הוא נמוג;
מזמן שהכרתי אותו ואהבתי –
עייפתי מבכות ומדאוג.

כתרוני סביב צרותי וסבוני,
כחבתן חביתו שיסֹב;
בחור בימינו שאהבה הוא מבטיח –
תאמינו כלכלב ברחוב.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

מאמעניו ליובעניו הארצעניו קרויצעניו
שוויג שוין אביסעלע שטיל
לעש שוין אין מיר אויס דאס העליש פייערל
און גיב מיר שוין וועמען איך וויל

איך וויל נישט קיין גאלד
און איך דארף קיין בריליאנטן
איך דארף ניש קיין סאמעט און זייד
איך וויל נאר דאס יינגעלע וועלאכס האב ליב
מיט אים וואלט איך חתונה געהאט

איך האב זיך איינגעליבט אין א שיינעם יינגעלע
שיין ווי א רענדל גאלד
אים מאמעניו האב איך געליבט
און אים האב איך טאקע געוואלט

שפאצירן דושע-לעבן זענען מיר געגאנגען
ארום און ארום דער בולוואר
אלע מיידעלעך שפילן ליבעס
און איך בין נעבליכן צום נאר

שפיאצירן דושע-לעבן זענענן מיר געגאנגען
ארום און ארום דעם גראז
וואס פאר אן אומחן האסטו אף מיר געווארפן?
געווארלד איך וויס ניט פארוואס

איך וויל נישט קיין צירונג,
איך דארף קיין בריליאנטן
איך וויל נישט קיין שיינעם אויסגאנג
גיב מיר נאר מאמעניו דאס יינגעגלע איך ליב
דעם וואס איך וויל שוין פון לאנג

א חלום מאמעניו, א חלום מאמעניו
א חלום האט זיך מיר געדאכט
זיינע שיינע בעקעלעך מיט די שווארצע אייגעלעך
האבן מיך קראנק געמאכט


 פרטים נוספים
הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין), שרה יערי
שנת הקלטה: 9.9.1951

פסנתר: אריה זקס

הביצוע הנוכחי אינו כולל את הבתים 4 ו-7 (אחרון).



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יעקב גורדון
שנת הקלטה: שנות ה-70

ביצוע בשפת המקור (יידיש).

מנדולינה: משה נבט (מויש'ל נובופרוצקי)

על השיר

 ראו את השיר גם בתרגום אילון-ברניק.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום המשפחה / יום האם   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם