מילים (5 גרסאות)
שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ יוֹמָם וָלַיִל!
גִּילוּ הַגָּלִילִים גִּבּוֹרֵי הַחַיִל!
שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ יוֹמָם וָלַיִל!
מֵחֶשְׁכַת הַלַּיְלָה
עוֹלֶה קוֹל חָלִיל,
שִׁירוֹ יַשְׁמִיעַ
שׁוֹמֵר הַגָּלִיל.
גִּילוּ הַגָּלִילִים...
יֶהֱמֶה הַגָּלִיל –
כֹּה יֶהֱמֶה לְבָבִי;
רוֹבִי בְּצִדִּי,
וְסוּסִי עֲרָבִי.
גִּילוּ הַגָּלִילִים...
הַגָּלִיל, הַגָּלִיל,
אַךְ אַתָּה גָּלִילִי,
אֵין שָׂשׂוֹן כִּשְׂשׂוֹנִי
וְגִיל אֵין כְּגִילִי!
גִּילוּ הַגָּלִילִים...
הַלַּיְלָה הוּא הוֹלֵךְ
הֲלֹך וַחֲזֹר;
שֶׁמֶשׁ הַגָּלִיל
כְּאֵשׁ עַל הַר תָּבוֹר.
גִּילוּ הַגָּלִילִים...
זוּלָתְךָ, הַגָּלִיל,
מַה לִּי וּמִי לִי?
הַגָּלִיל, הַגָּלִיל,
אַךְ אַתָּה גָּלִילִי!
גִּילוּ הַגָּלִילִים...
גִּבּוֹרֵי הֶחָיִל!
שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ
יוֹמָם וָלַיִל!
שתו ושיכרו יומם וליל
יחי בלשצאר מלכנו
מוות לכורש אויבנו
צוֹחֵק הַגָּלִיל
Song of the Watchman
Glee reigns in Galilee,
the Galil rejoice
the day and the night round
lift up your voices
lift up your voices
lift up your voices
the day and the night round
lift up your voices
הקלטות (14)
שנת הקלטה: 3.1966
בלווי להקה כלית.
ההקלטה הוטבעה גם בתקליט "אסנת פז והגבעטרון בשירי יצחק קצנלסון".
ביצוע
ניצוח: יקותיאל שור
ליווי: תזמורת הבידור של קול ישראל
שנת הקלטה: 1963/1964
ניצוח: חנן שלזינגר
שנת הקלטה: 195X
ביצוע כלי. מתוך "משירי העלייה השנייה" - כנראה מחרוזת מאת המעבד, אולי בעקבות השירון בשם זה.
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 17.8.1996
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 01:31:34)
ביצוע
על השיר
הנוסח "גילו הכשדים" נכלל במהדורה העברית של המחזה "זרובבל" לפי כתב יד מראשון לציון (כנראה משנת 1903) ואפשר שזה הנוסח המקורי. קראו עוד במאמרו של נתן שחר "גילו הגלילים גיבורי החיל" (מתוך "עת-מול", גליון 198, אדר ב' תשס"ח).
במחזה נתחבו בלי זיהוי שמות המחברים שירים נוספים, עם זאת, קצנלסון היה בעת העלאת השיר במסגרת ההצגה בן 18 בלבד ומתעורר חשד שנוסח מקורי זה אינו מאת קצנלסון.
הנוסח המקורי שכתב קצנלסון נקרא "שיר הגליל". הבית "גילו הגלילים..." מופיע בו כמוטו לפני תחילת השיר. אחריו, השיר מתחיל בשני בתים נוספים:
היום ארך פרסה
והערב רק אמה
באתי הגליל
עם שקיעת החמה
אך שקעה השמש
ויהי ליל חשכה
לא אראה אדמתך
רק ארח את ריחהבאותו לחן גם "יוסוף אפנדי".
דברי יעקב מזור, מתוך חוברת התקליטור יפים הלילות בכנען:
השיר נמנה עם שירי העלייה השנייה אשר היו לנכסי צאן ברזל של הזמר העברי לדורותיו. שרו אותו ילדי הארץ והחלוצים בכל הנסיבות האפשריות: בבית, בבתי הספר, בתנועות הנוער, בכנסים ציבוריים וכדומה. בריקוד ההורה שרו את הפזמון לבדו עם כל הלחן. כמעט במקביל נוצר וריאנט שהתאים לתנועת המכבי ולחנוכה כאחד: "גילו המכבים גיבורי החיל...". בגרסה זו הוא מושר בשירת מענה. הלחן, לפי סגנונו, אפשר שהוא ניגון ריקוד חסידי. מכל מקום, מנגינת הפזמון של השיר מבוססת על מוטיבים אשר מרכיבים את הקטע הראשון של שני ניגוני ריקוד חסידיים. אחד הניגונים נמנה עם הרפרטואר של חסידי צאנז.
האזינו לנעימה החסידית כאן (תזמון 2:42 עד 3:04) וכן כ"ניגון טולנא" בביצוע זאב קיציס ו"לובלין בלוז".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (4)
