הקטן
גופן
הגדל
גופן
דיינו (נוסחים מקומיים)
אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ נָתַן לָנוּ ד' עֲבוֹדָה וְלֹא מַשְׁגִּיחִים נָתַן לָנוּ דַּיֵּנוּ אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ נָתַן לָנוּ רֶבַע תְּרֵיסָר בָּנוֹת וְלֹא נָתַן חֲצִי תְּרֵיסָר דַּיֵּנוּ אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ נָתַן לִשְׁכָּה לָנוּ וְלֹא נָתַן אֶת בֶּן-אַרְצִי דַּיֵּנוּ אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ נָתַן תַּרְנְגּוֹלִים, פְּרָדוֹת וְלֹא נָתַן לוּל וְרֶפֶת דַּיֵּנוּ אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ נָתַן תַּפּוּחֵי זָהָב נָתַן לָנוּ וְלֹא נָתַן לָנוּ פַּרְדֵּס דַּיֵּנוּ דַּי דַּיֵּנוּ, דַּי דַּיֵּנוּ... אילו נתן נתן לנו נתן לנו ד' עבודה ולא משגיחים נתן לנו דיינו אילו נתן נתן לנו נתן לנו רבע תריסר בנות ולא נתן חצי תריסר דיינו אילו נתן נתן לנו נתן לשכה לנו ולא נתן את בן-ארצי דיינו אילו נתן נתן לנו נתן תרנגולים, פרדות ולא נתן לול ורפת דיינו אילו נתן נתן לנו נתן תפוחי זהב נתן לנו ולא נתן לנו פרדס דיינו די דיינו, די דיינו...
מילים: לא ידוע
לחן: עממי חסידי

אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ
נָתַן לָנוּ ד' עֲבוֹדָה
וְלֹא מַשְׁגִּיחִים נָתַן לָנוּ
דַּיֵּנוּ

אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ
נָתַן לָנוּ רֶבַע תְּרֵיסָר בָּנוֹת
וְלֹא נָתַן חֲצִי תְּרֵיסָר
דַּיֵּנוּ

אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ
נָתַן לִשְׁכָּה לָנוּ
וְלֹא נָתַן אֶת בֶּן-אַרְצִי
דַּיֵּנוּ

אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ
נָתַן תַּרְנְגּוֹלִים, פְּרָדוֹת
וְלֹא נָתַן לוּל וְרֶפֶת
דַּיֵּנוּ

אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ
נָתַן תַּפּוּחֵי זָהָב נָתַן לָנוּ
וְלֹא נָתַן לָנוּ פַּרְדֵּס
דַּיֵּנוּ

דַּי דַּיֵּנוּ, דַּי דַּיֵּנוּ...
אילו נתן נתן לנו
נתן לנו ד' עבודה
ולא משגיחים נתן לנו
דיינו

אילו נתן נתן לנו
נתן לנו רבע תריסר בנות
ולא נתן חצי תריסר
דיינו

אילו נתן נתן לנו
נתן לשכה לנו
ולא נתן את בן-ארצי
דיינו

אילו נתן נתן לנו
נתן תרנגולים, פרדות
ולא נתן לול ורפת
דיינו

אילו נתן נתן לנו
נתן תפוחי זהב נתן לנו
ולא נתן לנו פרדס
דיינו

די דיינו, די דיינו...


 פרטים נוספים


נוסח שמביא יעקב צדקוני

אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ
נָתַן לָנוּ קְבוּצָה קְטַנָּה
וְלֹא נָתַן קְבוּצָה גְּדוֹלָה
דַּיֵּנוּ

אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ
נָתַן לָנוּ קְבוּצָה גְּדוֹלָה
וְלֹא נָתַן לָנוּ מוֹשַׁב עוֹבְדִים
דַּיֵּנוּ

אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ
נָתַן לָנוּ מוֹשַׁב עוֹבְדִים
וְלֹא נָתַן לָנוּ עוֹבְדִים טוֹבִים
דַּיֵּנוּ

אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ
נָתַן לָנוּ עוֹבְדִים טוֹבִים
וְלֹא נָתַן עוֹבְדוֹת טוֹבוֹת
דַּיֵּנוּ

אִלּוּ נָתַן נָתַן לָנוּ
נָתַן לָנוּ עוֹבְדוֹת טוֹבוֹת
וְלֹא נָתַן עוֹבְדוֹת יָפוֹת
דַּיֵּנוּ

עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה
אָנוּ צְרִיכִים לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל
שֶׁנָּתַן לָנוּ
קְבוּצָה קְטַנָּה, קְבוּצָה גְּדוֹלָה,
מוֹשַׁב עוֹבְדִים, עוֹבְדִים טוֹבִים,
עוֹבְדוֹת טוֹבוֹת, עוֹבְדוֹת יָפוֹת
אַשְׁרֵינוּ!
אילו נתן נתן לנו
נתן לנו קבוצה קטנה
ולא נתן קבוצה גדולה
דיינו

אילו נתן נתן לנו
נתן לנו קבוצה גדולה
ולא נתן לנו מושב עובדים
דיינו

אילו נתן נתן לנו
נתן לנו מושב עובדים
ולא נתן לנו עובדים טובים
דיינו

אילו נתן נתן לנו
נתן לנו עובדים טובים
ולא נתן עובדות טובות
דיינו

אילו נתן נתן לנו
נתן לנו עובדות טובות
ולא נתן עובדות יפות
דיינו

על אחת כמה וכמה
אנו צריכים להודות ולהלל
שנתן לנו
קבוצה קטנה, קבוצה גדולה,
מושב עובדים, עובדים טובים,
עובדות טובות, עובדות יפות
אשרינו!


 פרטים נוספים


על השיר

נוסחים מיוחד ל"דיינו" מתוך הגדה של פסח.

הנוסח הראשון הושר בפסח תרפ"ט בקבוצת החוגים בחדרה, כפי שמובאת בספר "שנות המחנות העולים, עשור ראשון - תרפ"ה (1924) - תרצ"ד (1934) - צמיחה, איחוד וגיבוש" בעריכת יצחק כפכפי (הוצאת הקיבוץ המאוחד תשל"ה), עמ' 114 - 115 (השיר בעמ' 115).

הנוסח השני מובא בידי יעקב צדקוני במסגרת "פזמונות של פועלי הכביש (מימי העלייה השלישית ואחריה)" שנדפסו ב"רשומות", תש"ו, עמ' 226 - 229 (השיר בעמ' 227).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

אביב ופסח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם