הקטן
גופן
הגדל
גופן
עשרה כושים קטנים
יצאו כושים לטיול היו הם עשרה אחד טיפס לראש גבעה נשארו תשעה תשעה כושים הלכו לים לשוט שם בסירה כושי אחד נפל לים נשארו שמונה שמונה כושים הדליקו אש ועשו שריפה כושי אחד נפל לאש נשארו שבעה שבעה כושים הם שובבים קפצו על עגלה אחד נפל קיבל מכה נשארו שישה שישה כושים קטנים הלכו לצוד ציפור יפה כושי קטן איבד דרכו חזרו רק חמישה חמישה כושים עברו בכביש חיש במרוצה כושי שחור פתאום נדרס נותרו רק ארבעה ארבעה כושים היו בחוץ עם אדם רשע נעלם פתאום אחד נשארו שלושה שלושה כושים נסעו בכביש מהר באופניים נפצע כושי שחור קטן נשארו רק שניים שני כושים הלכו בלילה בלי רשות לבד לבור גדול כושי נפל נשאר כושי אחד כושי אחד שחור נחמד מצא כושית שחורה התחתנו ילדו כושים כושים עשרה טרה לה לה לה... כושים עשרה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי גרמני
תרגום: בנימין אביגל
לחן: עממי גרמני

יצאו כושים לטיול
היו הם עשרה
אחד טיפס לראש גבעה
נשארו תשעה

תשעה כושים הלכו לים
לשוט שם בסירה
כושי אחד נפל לים
נשארו שמונה

שמונה כושים הדליקו אש
ועשו שריפה
כושי אחד נפל לאש
נשארו שבעה

שבעה כושים הם שובבים
קפצו על עגלה
אחד נפל קיבל מכה
נשארו שישה

שישה כושים קטנים הלכו
לצוד ציפור יפה
כושי קטן איבד דרכו
חזרו רק חמישה

חמישה כושים עברו בכביש
חיש במרוצה
כושי שחור פתאום נדרס
נותרו רק ארבעה

ארבעה כושים היו בחוץ
עם אדם רשע
נעלם פתאום אחד
נשארו שלושה

שלושה כושים נסעו בכביש
מהר באופניים
נפצע כושי שחור קטן
נשארו רק שניים

שני כושים הלכו בלילה
בלי רשות לבד
לבור גדול כושי נפל
נשאר כושי אחד

כושי אחד שחור נחמד
מצא כושית שחורה
התחתנו ילדו כושים
כושים עשרה

טרה לה לה לה...

כושים עשרה


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Zehn kleine Negerlein, die gingen in einen Hain,
der eine hat sich aufgehängt, da waren's nur noch neun.
Neun kleine Negerlein, die haben einmal gelacht,
der eine hat sich totgelacht, da waren's nur noch acht.
Ein klein, zwei klein, drei klein, vier klein, fünf klein Negerlein,
sechs klein, sieb'n klein, acht klein, neun klein, zehn klein Negerlein.

Acht kleine Negerlein, die gingen mal Kegelschieben,
der eine hat sich totgeschoben, da waren's nur noch sieben.
Sieben kleine Negerlein, die gingen zu einer Hex,
der eine wurde totgehext, da waren's nur noch sechs.

Sechs kleine Negerlein gerieten in einen Sumpf,
da ist der eine stecken blieben, da waren's nur noch fünf.
Fünf kleine Negerlein, die gingen mal zum Bier,
der eine hat sich totgetrunken, da waren's nur noch vier.

Vier kleine Negerlein erhoben ein Geschrei,
der eine hat sich totgeschrien, da waren's nur noch drei.
Drei kleine Negerlein, die gingen am See vorbei,
da kam ein großer Hecht geschwommen, da waren's nur noch zwei.

Zwei kleine Negerlein, die gingen zu einem Schreiner,
der eine hat sich in'n Sarg gelegt, da war es nur noch einer.
Ein kleines Negerlein, das fuhr mal in 'ner Kutsch,
da ist es hinten raus gerutscht, da war'n sie alle futsch.
הקלטה היסטורית
ביצוע: אריאלה דורה
שנת הקלטה: שנות ה-50

בליווי מיקי וחיה ותזמורת משה אושרוביץ.



על השיר

תווים ומידע בגרמנית על המקור ראו באתר Lieder Archiv. כמו כן, האזינו לביצוע המקור.

בהשראת שיר גרמני זה כתב יצחק לוי את גרסתו לשיר עם מנגינה מקורית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם