מילים (3 גרסאות)
אֵשׁ! אֵשׁ!
עַל כָּל תֵּל
מִי זוֹרֵחַ?
מִי צוֹהֵל?
אֵשׁ! אֵשׁ!
זֶה הַלֵּיל
חַג הוּא, חַג
לְיִשְׂרָאֵל
אֵשׁ! אֵשׁ!
עַל כָּל שְׁבִיל
עַד אוֹר בֹּקֶר
פֹּה נָגִיל
גִּיל, צְלִיל,
כָּל הַלֵּיל!
לַ"ג בָּעֹמֶר
לְיִשְׂרָאֵל!
עַל כָּל תֵּל
מִי זוֹרֵחַ?
מִי צוֹהֵל?
אֵשׁ! אֵשׁ!
זֶה הַלֵּיל
חַג הוּא, חַג
לְיִשְׂרָאֵל
אֵשׁ! אֵשׁ!
עַל כָּל שְׁבִיל
עַד אוֹר בֹּקֶר
פֹּה נָגִיל
גִּיל, צְלִיל,
כָּל הַלֵּיל!
לַ"ג בָּעֹמֶר
לְיִשְׂרָאֵל!
מקור:
"ספר שירים ומנגינות לגני ילדים ולבתי ספר, קובץ ראשון מהדורה ראשונה"
, קרית ספר
, תש"ח
, 71
אֵשׁ! אֵשׁ!
מְדוּרָה!
יַענְקְל-דּוּדְל
בַּחוּרָה!
מְדוּרָה!
יַענְקְל-דּוּדְל
בַּחוּרָה!
על הגרסה: הגרסה ההיתולית הושרה למנגינת השיר, לצד גרסאות היתוליות שהיו נהוגות בדקלום (ר' "אש אש מדורה").
אוּץ רוּץ לַשּׁוּרָה
כְּבָר דּוֹלֶקֶת הַמְּדוּרָה
אֵשׁ אֵשׁ רִבְבוֹת –
לְשׁוֹנוֹת שֶׁל לֶהָבוֹת
נִשָּׂאוֹת מִתְרוֹמְמוֹת
סוֹאֲנוֹת מִתְקוֹמְמוֹת
מַהֲרוּ נָא הַיְּלָדִים
קוֹשְׁשׁוּ עֵץ וּזְרָדִים
מַהֲרוּ הוֹסִיפוּ לַיְּקוֹד
עוֹד עֵצִים בְּלַהַב-הוֹד
וִילָדוֹת בְּמַעְגָּל
צֶאנָה בַּמָּחוֹל הַקַּל
וּמְצִלְתַּיִם וְהַתֹּף
יְלַוּוּ הַשִּׁיר הַטּוֹב:
אֵשׁ אֵשׁ עַל כָּל תֵּל
מִי זוֹרֵחַ מִי צוֹהֵל
גִּיל צְלִיל מִי מְיַלֵּל
ל"ג בָּעֹמֶר בְּיִשְׂרָאֵל
כְּבָר דּוֹלֶקֶת הַמְּדוּרָה
אֵשׁ אֵשׁ רִבְבוֹת –
לְשׁוֹנוֹת שֶׁל לֶהָבוֹת
נִשָּׂאוֹת מִתְרוֹמְמוֹת
סוֹאֲנוֹת מִתְקוֹמְמוֹת
מַהֲרוּ נָא הַיְּלָדִים
קוֹשְׁשׁוּ עֵץ וּזְרָדִים
מַהֲרוּ הוֹסִיפוּ לַיְּקוֹד
עוֹד עֵצִים בְּלַהַב-הוֹד
וִילָדוֹת בְּמַעְגָּל
צֶאנָה בַּמָּחוֹל הַקַּל
וּמְצִלְתַּיִם וְהַתֹּף
יְלַוּוּ הַשִּׁיר הַטּוֹב:
אֵשׁ אֵשׁ עַל כָּל תֵּל
מִי זוֹרֵחַ מִי צוֹהֵל
גִּיל צְלִיל מִי מְיַלֵּל
ל"ג בָּעֹמֶר בְּיִשְׂרָאֵל
על הגרסה: נוסח זה מאת שמואל בס נדפס ב"עתוננו לילד ולנער" בגליון ל"ג בעומר תרצ"ו 1936. לא ברור אם זה טקסט שלם שמתוכו הולחן או לפחות התפרסם רק הסוף, או שהנוסח הקצר הידוע מוקדם יותר ומצוטט בשיר הזה.
הקלטות (7)
ביצוע
על השיר
ביצועים נוספים:
- רויטל עמית
- חבורת ילדים (סרטון מתוכנית של רינת גבאי)
ראו גם "אש אש מדורה".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
תיווי: הלל אילת
מבוסס על:
"ספר שירים ומנגינות לגני-ילדים ולבתי-הספר קובץ ראשון מהדורת תשט"ז"
, קרית ספר
, תשט"ז 1956
, 84
תיווי: הלל אילת
קישורים ומשאבים (1)
מילים
🔗
צילום מיקרופילם מתוך "עיתוננו לילד ולנער" שנה ה' גליון ל"ב (ט"ו אייר תרצ"ו [1936]), עמ' 2 (אנחנו מתנצלים על איכות הצילום). המילים מופיעות גם כטקסט דיגיטלי לעיל.
