מילים (2 גרסאות)

אֲבַטִּיחַ, אֲבַטִּיחַ
לֹא עַל עֵץ וְלֹא עַל שִׂיחַ;
עַל הָאָרֶץ הוּא גָּדֵל
גַּם בַּשֶּׁמֶשׁ גַּם בַּצֵּל.

אֲבַטִּיחַ – פְּרִי נֶחְמָד
וּמָלֵא הוּא מִיץ וּלְשַׁד,
נַחְתְּכֵהוּ וְנֹאכַל
פֶּלַח, פֶּלַח – וַחֲסָל.
גרסת גילי שחם - בית II:

אֲבַטִּיחַ פְּרִי גָּדוֹל
גַּם אָדֹם הוּא גַּם עָגֹל
נַחְתְּכֵהוּ וְנֹאכַל
פֶּלַח פֶּלַח וַחֲסָל!

דקלום נוסח קיבוץ מענית:
[מפי רותי פריד]

אֲבַטִּיחַ, אֲבַטִּיחַ
לֹא עַל עֵץ וְלֹא עַל שִׂיחַ;
עַל רֹאשׁ [שם-ילד] הוּא גָּדֵל
גַּם בַּשֶּׁמֶשׁ גַּם בַּצֵּל.

גרסת גן-ילדים דו-לשוני - יפו (6.2017)

אֲבַטִּיחַ אֲבַטִּיחַ
לֹא עַל עֵץ וְלֹא עַל שִׂיחַ
עַל הָאָרֶץ הוּא גָּדֵל
גַּם בַּחֹם וְגַם בַּצֵּל

אִם הָיָה עַל עֵץ צוֹמֵחַ
וְנוֹפֵל עַל רֹאשׁ קֵרֵחַ
זֶה הָיָה כּוֹאֵב מְאוֹד
טוֹב שֶׁאֵין צָרָה כָּזֹאת

יוּלָה יֻלַּלָה...

הקלטות (2)

הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מספר 6
"בית יד לבנים" רחובות 23.5.08

ביצוע
0:00 0:00
גיטרה: גילי שחם
שנת הקלטה: אמצע שנות השמונים

בליווי עצמי.

על השיר

ראו גם אבטיח (לחן עממי 2) אבטיח (לחן אדל) ואבטיח (לחן רבינא) 


ר' באותו לחן:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם