מילים (2 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
מִסָּבִיב לַמְּדוּרָה הֵאָסְפוּ רוֹעֵי צֹּאן.
נִרְקֹד, נָשִׁיר עַד הַבֹּקֶר אוֹר;
בֶּחָלִיל חַלֵּלוּ, זַמְּרוּ בְּנֵי-הַחַיִל
לֵיל שִׁמּוּרִים לָנוּ זֶה הַלַּיִל.

זְאֵב הַיַּעַר גּוּרָה!
לָעֵדֶר אַל תָּסוּרָה,
אַל תִּטְרֹף בַּצֹּאן!
מַקְלוֹת עָבִים לָנוּ
גַּם כֶּלֶב עַז עִמָּנוּ
נְגָרֵשׁ אוֹתְךָ מֵעַל הַצֹּאן.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
מִסָּבִיב לַמְּדוּרוֹת
הִתְאַסְּפוּ נָא רוֹעֵי צֹאן
נָשִׁיר, נִשְׂמַח עַד הַבֹּקֶר אוֹר
בְּחָלִיל נְחַלֵּל, נְזַמֵּר כָּל הַלֵּיל
כִּי לֵיל שִׁמּוּרִים לָנוּ זֶה הַלֵּיל

זְאֵב הַיַּעַר, גוּרָה!
לָעֵדֶר אַל תָּסוּרָה
אַל תִּגַּע וְאַל תִּטְרֹף בַּצֹּאן
מַקְּלוֹת עָבִים לָנוּ
כֶּלֶב עַז אִתָּנוּ
נְגָרֵשׁ אוֹתְךָ מֵהַצֹּאן
מקור: "Jewish folk choruses, vol.1" , Csereofalvi, Budapest , 1948 , 51 –53
על הגרסה:  במקור זה מובא השיר בעיבוד למקהלה מעורבת בארבעה קולות מאת Hugo Kelen. הטקסט מובא שם בתעתיק לטיני ובתרגום אנגלי.

טקסט כמעט זהה מופיע ב"שירון שומרי", לבוב 1932

הקלטות (4)

הקלטת זמרדע ביצוע
רחל רבינוביץ
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 17.6.2019
מקור: הקלטה עצמית

מתחילה בשורה 3: (ב)חליל חללו

הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקות מקהלת משמרות
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 22.10.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
יפה ויינשטיין
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.
הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה
הקלטת זמרדע ביצוע
עזריה אלון
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 6.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

מושר למנגינת השיר היידי "פלאקער פייערל פלאקער". ראו את תרגום המקור "על יד המדורה" ושם עוד פרטים והפניות. לשיר הנוכחי אין זיקה לטקסט היידי מלבד המדורה המופיעה בשיר העברי מול האש בה עוסק הטקסט היידי. 

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם