הקטן
גופן
הגדל
גופן
כי רד היום
כִּי רַד הַיּוֹם מַה תֶּאֶבְלִי נַפְשִׁי עָלַי הַכּוֹכָבִים רוֹמְזִים אֵלַי: קַוֵּה לְיוֹם יָבוֹא.כי רד היום מה תאבלי נפשי עליי הכוכבים רומזים אליי: קווה ליום יבוא.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יהודה שרת
לחן: לא ידוע (קלאסי)

כִּי רַד הַיּוֹם
מַה תֶּאֶבְלִי נַפְשִׁי עָלַי
הַכּוֹכָבִים רוֹמְזִים אֵלַי:
קַוֵּה לְיוֹם יָבוֹא.
כי רד היום
מה תאבלי נפשי עליי
הכוכבים רומזים אליי:
קווה ליום יבוא.


 פרטים נוספים


גרסת דני נוימן

מפי דני נוימן

[שורה שנייה]
אַל תֶּהֱמִי נַפְשִׁי עָלַי
מפי דני נוימן
[שורה שנייה]
אל תהמי נפשי עליי
ביצוע: מקהלת נועם
שנת הקלטה: 11.5.1954

ניצוח: ורדה הינמן



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: בנות איילת-השחר
שנת הקלטה: 12.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: יוסף חרמוני


פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

ביצוע: נגה אשד, דרורה חבר, נאוה נחמן, זיוה רותם
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

גיטרה: נגה אשד

על השיר

הלחן מופיע בחוברת "רוני חלילית בצוותא" חלק 1, קטע מס' 42 בעמ' 18 תחת הכותרת "אל תוגה". לפי חוברת זו, מקור הלחן במאה השבע עשרה.

עוד לאותו לחן:  "הו אל תוגה" מאת דוד שדמי ושם מידע על מקור השיר וקישורים לשירים נוספים לאותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

מקהלות   משירי תנועות הנוער   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם