מילים (5 גרסאות)
עָמְדָה צִפּוֹר יָפָה.
יֶלֶד רָץ אֶל חַלּוֹן –
צִפּוֹר עָפָה, עָפָה.
בּוֹכֶה יֶלֶד, בּוֹכֶה:
אַיֵּה צִפּוֹר יָפָה?
אֵין צִפּוֹר עַל חַלּוֹן –
צִפּוֹר עָפָה עָפָה.
עָמְדָה צִפּוֹר יָפָה.
יֶלֶד בָּא אֶל חַלּוֹן –
עָפָה צִפּוֹר יָפָה.
בּוֹכֶה יֶלֶד, בּוֹכֶה:
אֵי צִפּוֹר הַיָּפָה?
יֶלֶד בָּא אֶל חַלּוֹן –
עָפָה צִפּוֹר יָפָה.
Omdo tsIpoyr yOfo
YEled rots el khalOyn -
TsIpoyr Ofo Ofo
BOykhe yEled bOykhe :
Aye tsIpoyr yOfo?
Eyn tsipOyr al khalOyn -
TsIpoyr Ofo Ofo
עָמְדָה צִפּוֹר יָפָה
יֶלֶד שׁוֹבָב זָרַק אֶבֶן
וּפָגַע לָהּ בִּכְנָפָהּ
בּוֹכֶה יֶלֶד בּוֹכֶה
אֵיפֹה צִפּוֹר יָפָה
עַל חַלּוֹן עַל חַלּוֹן
עָמְדָה צִפּוֹר יָפָה
עָמְדָה צִפּוֹר יָפָה
יֶלֶד רָץ אֶל חַלּוֹן
צִפּוֹר יָפָה עָפָה
בּוֹכֶה יֶלֶד בּוֹכֶה
אַיֵּה צִפּוֹר יָפָה
יֶלֶד רָץ אֶל חַלּוֹן
צִפּוֹר יָפָה עָפָה
עמיקם גיא שמע כך את השיר בילדותו מפי אמו. הגולשת דבורה שפירא מעידה כי גם היא למדה כך את השיר מפי אביה, יליד וורשה (1915) שעלה לארץ ב-1935. היא מספרת כי הוריה (אמהּ למדה את השיר מאביה) נהגו לשיר אותו לה ולאחיה, ומאוחר יותר גם לנכדיהם.
הקלטות (13)
שנת הקלטה: 4.3.1997
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:04:22)
ביצוע
על השיר
ביצועים נוספים:
- סיימור סילברמינץ (Seymour Silbermintz)
נדפס כנראה לראשונה: ורשה תרע"ג.
את הגרסה הראשונה למדה נאווה נחמן, ילידת שער העמקים, בילדותה.
את הגרסה השנייה למדה ד"ר מיכל אלעזר, ילידת סג'רה, מפי דודתה לאה טיפליצקי (אילני), ילידת 1908.
רעיה רותם למדה את השיר מסבתה חנה קרוכמל. קרוכמל הקימה גן ילדים בפשמישל, גליציה, ונעזרה בספר "משחקים פרבליים" של יצחק אלתרמן.
מספרת רות לוין:
השיר הזה עובר במשפחתנו זה כמה דורות. אמי ז"ל (ילידת 1915) שמעה אותו בילדותה בקושיצה, סלובקיה. היא שרה אותו לילדיי ואני שרה אותו היום לנכדיי.
מספר חנן ורביצ'יק מכרמיאל:
את השיר הזה, בגרסה הראשונה, למדתי בכיתה א' בבית ספר בלודז', פולין. הייתי אז בן 6 וזה היה בשנת 1932. השיר הזה היה כנראה הראשון שלמדתי בעברית. גם הילדים והנכדים שלי מכירים אותו ממני.
מספר אבנר רוטה:
את השיר שמעתי מאבא שלי, יליד ורשה, 1906, שלמד את השיר בחדר בגיל 7. הוא היה שר את השיר לילדות שלי.
יצחק קצנלסון עיבד מוטיבים דומים בשיר "שם באחו".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
