מילים (3 גרסאות)
יַעֲלֶה, יַעֲלֶה, יַעֲלֶה, יַעֲלֶה
תַּחֲנוּנֵנוּ, תַּחֲנוּנֵנוּ
מֵעֶרֶב, וְיָבוֹא, וְיָבוֹא
שַׁוְעָתֵנוּ, שַׁוְעָתֵנוּ מִבּוֹקֶר
וְיֵרָאֶה, וְיֵרָאֶה
רִנּוּנֵנוּ, רִנּוּנֵנוּ
רִנּוּנֵנוּ, רִנּוּנֵנוּ
עַד עֶרֶב
יַעֲלֶה, יַעֲלֶה, יַעֲלֶה, יַעֲלֶה
יַ, יַ, יַעֲלֶה!
תַּחֲנוּנֵנוּ, תַּחֲנוּנֵנוּ
מֵעֶרֶב, וְיָבוֹא, וְיָבוֹא
שַׁוְעָתֵנוּ, שַׁוְעָתֵנוּ מִבּוֹקֶר
וְיֵרָאֶה, וְיֵרָאֶה
רִנּוּנֵנוּ, רִנּוּנֵנוּ
רִנּוּנֵנוּ, רִנּוּנֵנוּ
עַד עֶרֶב
יַעֲלֶה, יַעֲלֶה, יַעֲלֶה, יַעֲלֶה
יַ, יַ, יַעֲלֶה!
מקור:
"יואל אנגל: שירים לקול יחיד ולמקהלה"
, הוצאת המרכז לתרבות
, 1947
, 26
–27
יַעֲלֶה יַעֲלֶה
מִן הָעֶרֶב עַד הַבֹּקֶר
שִׁירָתֵנוּ, רִנָּתֵנוּ
גָּלוּתֵנוּ [צ"ל גִּילָתֵנוּ?], רִקּוּדֵנוּ
מִן הָעֶרֶב יַעֲלֶה
יַעֲלֶה יַעֲלֶה יַעֲלֶה
מִן הָעֶרֶב עַד הַבֹּקֶר
שִׁירָתֵנוּ, רִנָּתֵנוּ
גָּלוּתֵנוּ [צ"ל גִּילָתֵנוּ?], רִקּוּדֵנוּ
מִן הָעֶרֶב יַעֲלֶה
יַעֲלֶה יַעֲלֶה יַעֲלֶה
מקור:
"פנקס פרטי של גרשון גורביץ"
, 1934, פולין
, לא ממוספר, שיר קסא
יַעֲלֶה קוֹלֵנוּ מֵעֶֶרֶב
וְתָבוֹא נֶחָמָתֵנוּ [?] מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה רִנּוּנֵנוּ עַד עֶרֶב
יַעֲלֶה [!] שִׁירָתֵנוּ מֵעֶֶרֶב
וְיָבוֹא הֲגִיגֵנוּ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה רִקּוּדֵנוּ עַד עֶרֶב
וְתָבוֹא נֶחָמָתֵנוּ [?] מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה רִנּוּנֵנוּ עַד עֶרֶב
יַעֲלֶה [!] שִׁירָתֵנוּ מֵעֶֶרֶב
וְיָבוֹא הֲגִיגֵנוּ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה רִקּוּדֵנוּ עַד עֶרֶב
מקור:
"פנקס פרטי של שרה פרצי (צור)"
, 4
הקלטות (7)
על השיר
ראו את "יעלה תחנוננו" בנוסח מסורתי ושם עוד פירוט.
ביצוע נוסף בלחן אנגל: חבורת רננים מתוך תכנית שירי הימים הנוראים (תשל"ו 1975) בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"הבה נשירה [Hawa Naschira]"
, Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg
, 1935
, 189
