מילים (3 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
לַמְרוֹת הַכֹּל נֵצֵאָה בְּמָחוֹל,
מִן הַלֵּב נַשְׁכִּיחַ יוֹם הַחֹל,
וְאַף עַל פִּי כֵן נִרְקֹדָה, נְרַנֵּן –
חַג שָׂמֵחַ לָנוּ מִי יִתֵּן!

עוּרָה עֵמֶק,
עוּרָה הַקִּבּוּץ!
בְּיוֹם חַג וּבְיוֹם שִׂמְחָה
הִתְעוֹרְרָה הַקִּבּוּץ!
מקור: "ברון יחד : שירון ליובל תנועת השומר הצעיר 1913 - 1963" , מפעלי תרבות וחינוך מס' 145 , 1963 תשכ"ד , 97
🔗 שיתוף 📋 העתקה
שורה רביעית]
פּוּרִים שָׂמֵחַ לָנוּ מִי יִתֵּן

[שורה אחרונה]
פּוּרִים חַג נָחוּץ!
🔗 שיתוף 📋 העתקה
וְלַמְרוֹת הַכֹּל נֵצֵאָה בְמָחוֹל
מִן הַלֵּב נַשְׁכִּיחַ יוֹם הַחֹל
וְאַף עַל פִּי כֵן
נָשִׁירָה נְרַנֵּן
חַג שָׂמֵחַ מִי לָנוּ יִתֵּן

עוּרָה עַמְּךָ, עוּרָה הַקִּבּוּץ
פּוּרִים חַג נָחוּץ
יוֹם פּוּרִים הוּא יוֹם הַדִּין
בְּחַיֵּי הַקִבּוּץ
לָלָלָ
מקור: "שירון תנועת הבונים" , 73 –74
על הגרסה:  במילים "עורה עמך", רשום מתחת לתווים "עורו אחיי". 

הקלטות (6)

הקלטת זמרדע ביצוע
אילנה שני (גרין), יוסף שני (וינשטיין)
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 26.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים א'
ביצוע
מקהלת קול ישראל
0:00 0:00
🔗
עיבוד: מקס למפל
ניצוח: מקס למפל
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 8.7.1951

עיבוד למקהלה בשני קולות לא שווים ופסנתר. נוסח של העיבוד הקולי בלי ליווי ובשינויים הנגזרים מכך נדפס במסגרת דף למקהלה מס' 134 (לפחות בחלק מהעותקים המספר לא נדפס) מטעם המרכז לתרבות ולחינוך של ההסתדרות

אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
חבורת שהם
0:00 0:00
🔗
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2010
נכלל בתקליטור: חבורת שהם - חומה ומגדל
הקלטת זמרדע ביצוע
בטי גרנטשטיין
0:00 0:00
🔗
הקלטה: רות רובין
שנת הקלטה: 1947
הוקלט במסגרת: אוסף רות רובין
הקלטת זמרדע ביצוע
נאוה נחמן
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע כלי
נגינה: תזמורת בניצוח מקס גוברמן
0:00 0:00
🔗
עיבוד: דריוס מיו
ניצוח: מקס גוברמן
שנת הקלטה: 1941

ביצוע כלי לחלק השני של הלחן. על התקליטון: "עורה עמך" (Ura Amcha), שיבוש של "עורה עמק".

נכלל בסדרת/מארז התקליטונים: Palestine Dances and Songs (וארבע הורות נלוות)

על השיר

הגרסה הרשמית, כפי ששרים זמרדעי "זמרשת": עורה "עַמְךָ" [במקום: עורה עמק]. כך גם מופיע בשירון "ברון יחד" (בתוך מרכאות כפולות).

אוכמא שפרן, רפרטואר של שירים לילדים בישובים בעמק יזרעאל בין שנות העשרים והארבעים: השתקפות של מגמות אידיאולוגיות מנוגדות (עבודת מוסמך, אונ' ת"א, 1996), עמ' 99: במקור נכתב לחג פורים במשמר העמק בשנות השלושים [לא מצויינת שנה מדוייקת, משם גם הנוסח המקורי המובא כאן].

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (2)

תגיות

מקהלות
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם