מילים (3 גרסאות)
לַמְרוֹת הַכֹּל נֵצֵאָה בְּמָחוֹל,
מִן הַלֵּב נַשְׁכִּיחַ יוֹם הַחֹל,
וְאַף עַל פִּי כֵן נִרְקֹדָה, נְרַנֵּן –
חַג שָׂמֵחַ לָנוּ מִי יִתֵּן!
עוּרָה עֵמֶק,
עוּרָה הַקִּבּוּץ!
בְּיוֹם חַג וּבְיוֹם שִׂמְחָה
הִתְעוֹרְרָה הַקִּבּוּץ!
מִן הַלֵּב נַשְׁכִּיחַ יוֹם הַחֹל,
וְאַף עַל פִּי כֵן נִרְקֹדָה, נְרַנֵּן –
חַג שָׂמֵחַ לָנוּ מִי יִתֵּן!
עוּרָה עֵמֶק,
עוּרָה הַקִּבּוּץ!
בְּיוֹם חַג וּבְיוֹם שִׂמְחָה
הִתְעוֹרְרָה הַקִּבּוּץ!
מקור:
"ברון יחד : שירון ליובל תנועת השומר הצעיר 1913 - 1963"
, מפעלי תרבות וחינוך מס' 145
, 1963 תשכ"ד
, 97
וְלַמְרוֹת הַכֹּל נֵצֵאָה בְמָחוֹל
מִן הַלֵּב נַשְׁכִּיחַ יוֹם הַחֹל
וְאַף עַל פִּי כֵן
נָשִׁירָה נְרַנֵּן
חַג שָׂמֵחַ מִי לָנוּ יִתֵּן
עוּרָה עַמְּךָ, עוּרָה הַקִּבּוּץ
פּוּרִים חַג נָחוּץ
יוֹם פּוּרִים הוּא יוֹם הַדִּין
בְּחַיֵּי הַקִבּוּץ
לָלָלָ
מִן הַלֵּב נַשְׁכִּיחַ יוֹם הַחֹל
וְאַף עַל פִּי כֵן
נָשִׁירָה נְרַנֵּן
חַג שָׂמֵחַ מִי לָנוּ יִתֵּן
עוּרָה עַמְּךָ, עוּרָה הַקִּבּוּץ
פּוּרִים חַג נָחוּץ
יוֹם פּוּרִים הוּא יוֹם הַדִּין
בְּחַיֵּי הַקִבּוּץ
לָלָלָ
מקור:
"שירון תנועת הבונים"
, 73
–74
על הגרסה: במילים "עורה עמך", רשום מתחת לתווים "עורו אחיי".
הקלטות (6)
עיבוד: מקס למפל
ניצוח: מקס למפל
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 8.7.1951
ניצוח: מקס למפל
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 8.7.1951
עיבוד למקהלה בשני קולות לא שווים ופסנתר. נוסח של העיבוד הקולי בלי ליווי ובשינויים הנגזרים מכך נדפס במסגרת דף למקהלה מס' 134 (לפחות בחלק מהעותקים המספר לא נדפס) מטעם המרכז לתרבות ולחינוך של ההסתדרות
על השיר
הגרסה הרשמית, כפי ששרים זמרדעי "זמרשת": עורה "עַמְךָ" [במקום: עורה עמק]. כך גם מופיע בשירון "ברון יחד" (בתוך מרכאות כפולות).
אוכמא שפרן, רפרטואר של שירים לילדים בישובים בעמק יזרעאל בין שנות העשרים והארבעים: השתקפות של מגמות אידיאולוגיות מנוגדות (עבודת מוסמך, אונ' ת"א, 1996), עמ' 99: במקור נכתב לחג פורים במשמר העמק בשנות השלושים [לא מצויינת שנה מדוייקת, משם גם הנוסח המקורי המובא כאן].
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
