מילים (2 גרסאות)
כְּשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
הִתְעוֹרֵר מִקְּצָת לִשְׂמֹחַ
הִתְעוֹרֵר מִקְּצָת לִשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיּוֹצִיא הַמִּשְׁקָפַיִם
וַיְּשִׂימֵם עַל הָעֵינַיִם
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַמְּשׁוֹרְרִים
הַמְּשׁוֹרְרִים הַמְּסַלְסְלִים
בַּסִּלְסוּלִים מְסַלְסְלִים
יְשוֹרְרוּ וְסִלְסְלוּ בְּעֹז
וּכְשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיּוֹצִיא אֶת הַמִּטְפַּחַת
וּמִצְחוֹ מָחָה בְּנַחַת
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַכַּנָּרִים
הַכַּנָּרִים הַמְּנַגְּנִים
בְּנִגּוּנִים מְנַגְּנִים
אָז כִּנֵּרוּ וְנִגְּנוּ נִגּוּן עַלִּיז
וּכְשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
אָז יַצֵּת אֵשׁ בַּמִּקְטֶרֶת
וּבַת צְחוֹק עַל פָּנָיו נוֹהֶרֶת
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַמְצִלְתָּנִים
הַמְּצִלְתָּנִים הַמְּצַלְצְלִים
בְּצִלְצוּלִים מְצַלְצְלִים
אָז צִלְצֵלוּ וְצִלְְצֵלוּ בְּעֹז
כְּשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
הִתְלַהֵב מִגִּיל וּשְׂמֹחַ
הִתְלַהֵב מִגִּיל וּשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיִּשְׁמֹט אֶת הַמִּצְנֶפֶת
וְזֵעַת פָּנָיו נוֹטֶפֶת
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַמְּתוֹפְפִים
וְהַמְּתוֹפְפִים הַמְּתוֹפְפִים
בְּטִפְטוּפִים מְתוֹפְפִים
אָז תּוֹפְפוּ וְתוֹפְפוּ בְּעֹז
הִתְעוֹרֵר מִקְּצָת לִשְׂמֹחַ
הִתְעוֹרֵר מִקְּצָת לִשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיּוֹצִיא הַמִּשְׁקָפַיִם
וַיְּשִׂימֵם עַל הָעֵינַיִם
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַמְּשׁוֹרְרִים
הַמְּשׁוֹרְרִים הַמְּסַלְסְלִים
בַּסִּלְסוּלִים מְסַלְסְלִים
יְשוֹרְרוּ וְסִלְסְלוּ בְּעֹז
וּכְשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיּוֹצִיא אֶת הַמִּטְפַּחַת
וּמִצְחוֹ מָחָה בְּנַחַת
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַכַּנָּרִים
הַכַּנָּרִים הַמְּנַגְּנִים
בְּנִגּוּנִים מְנַגְּנִים
אָז כִּנֵּרוּ וְנִגְּנוּ נִגּוּן עַלִּיז
וּכְשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
אָז יַצֵּת אֵשׁ בַּמִּקְטֶרֶת
וּבַת צְחוֹק עַל פָּנָיו נוֹהֶרֶת
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַמְצִלְתָּנִים
הַמְּצִלְתָּנִים הַמְּצַלְצְלִים
בְּצִלְצוּלִים מְצַלְצְלִים
אָז צִלְצֵלוּ וְצִלְְצֵלוּ בְּעֹז
כְּשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
הִתְלַהֵב מִגִּיל וּשְׂמֹחַ
הִתְלַהֵב מִגִּיל וּשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיִּשְׁמֹט אֶת הַמִּצְנֶפֶת
וְזֵעַת פָּנָיו נוֹטֶפֶת
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַמְּתוֹפְפִים
וְהַמְּתוֹפְפִים הַמְּתוֹפְפִים
בְּטִפְטוּפִים מְתוֹפְפִים
אָז תּוֹפְפוּ וְתוֹפְפוּ בְּעֹז
וּכְשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
הִתְעוֹרֵר מִקְּצָת לִשְׂמֹחַ
הִתְעוֹרֵר מִקְּצָת לִשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיּוֹצִיא אֶת הַמִּטְפַּחַת
וּמִצְחוֹ מָחָה בְּנַחַת
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַמְּשׁוֹרְרִים
הַמְּשׁוֹרְרִים הַמְּסַלְסְלִים
בַּסִּלְסוּלִים מְסַלְסְלִים
יְשוֹרְרוּ וְסִלְסְלוּ בְּעֹז
וּכְשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיּוֹצִיא הַמִּשְׁקָפַיִם
וַיְּשִׂימֵם עַל הָעֵינַיִם
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַכַּנָּרִים
וְהַכַּנָּרִים הַמְּנַגְנְנִים
בְּנִנְגּוּנִים מְנַגְנְנִים
אָז כִּנְרְרוּ וְנִגְנְנוּ בְּעֹז
וּכְשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיִּתֵּן אֵשׁ בַּמִּקְטֶרֶת
וּבַת צְחוֹק עַל פָּנָיו נוֹהֶרֶת
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַמְּצִלְתָּנִים
הַמְּצִלְתָּנִים הַמְּצַלְצְלִים
בְּצִלְצוּלִים מְצַלְצְלִים
אָז צִלְצְלוּ וְצִלְְצְלוּ בְּעֹז
כְּשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
הִתְלַהֵב מִגִּיל וּשְׂמֹחַ
הִתְלַהֵב מִגִּיל וּשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיִּשְׁמֹט אֶת הַמִּצְנֶפֶת
וְזֵעַת פָּנָיו נוֹטֶפֶת
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַמְּתוֹפְפִים
וְהַמְּתוֹפְפִים הַמִּתְפַּתְפִים
בְּתִפְתּוּפִים מִתְפַּתְפִים
אָז תּוֹפְפוּ וְתִפְתְּפוּ בְּעֹז
הִתְעוֹרֵר מִקְּצָת לִשְׂמֹחַ
הִתְעוֹרֵר מִקְּצָת לִשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיּוֹצִיא אֶת הַמִּטְפַּחַת
וּמִצְחוֹ מָחָה בְּנַחַת
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַמְּשׁוֹרְרִים
הַמְּשׁוֹרְרִים הַמְּסַלְסְלִים
בַּסִּלְסוּלִים מְסַלְסְלִים
יְשוֹרְרוּ וְסִלְסְלוּ בְּעֹז
וּכְשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיּוֹצִיא הַמִּשְׁקָפַיִם
וַיְּשִׂימֵם עַל הָעֵינַיִם
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַכַּנָּרִים
וְהַכַּנָּרִים הַמְּנַגְנְנִים
בְּנִנְגּוּנִים מְנַגְנְנִים
אָז כִּנְרְרוּ וְנִגְנְנוּ בְּעֹז
וּכְשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
בְּאֱמֶת הִתְחִיל לִשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיִּתֵּן אֵשׁ בַּמִּקְטֶרֶת
וּבַת צְחוֹק עַל פָּנָיו נוֹהֶרֶת
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַמְּצִלְתָּנִים
הַמְּצִלְתָּנִים הַמְּצַלְצְלִים
בְּצִלְצוּלִים מְצַלְצְלִים
אָז צִלְצְלוּ וְצִלְְצְלוּ בְּעֹז
כְּשֶׁהָרַבִּי רַבִּי נֹחַ
הִתְלַהֵב מִגִּיל וּשְׂמֹחַ
הִתְלַהֵב מִגִּיל וּשְׂמֹחַ
רַבִּי נֹחַ
וַיִּשְׁמֹט אֶת הַמִּצְנֶפֶת
וְזֵעַת פָּנָיו נוֹטֶפֶת
וַיֹּאמַר קִרְאוּ לַמְּתוֹפְפִים
וְהַמְּתוֹפְפִים הַמִּתְפַּתְפִים
בְּתִפְתּוּפִים מִתְפַּתְפִים
אָז תּוֹפְפוּ וְתִפְתְּפוּ בְּעֹז
על הגרסה: נדפס ב"הדואר לנוער", שנה שישית, גליון שני, ה' כסלו ת"ש (17.11.1939). לפי ההוראות יש לחזור על כל פזמון פעמיים.
הקלטות (1)
על השיר
תרגום נוסף לשיר "כשהרבי אלימלך". נדפס (אולי לא לראשונה) ב"הדואר לנוער", שנה שישית, גליון שני, ה' כסלו ת"ש (17.11.1939). נוסח מלא בהבדלים קלים נמצא גם בפנקסה של רחל אברמוב ממושב מרחביה, והוקרא בהקלטה שבה שרה את הבית הראשון. בעלה זלמן אברמוב לא ידע מה מקור הנוסח העברי והעלה סברה שאת הנוסח הזה חיבר מורה מקומי כגון צביקה מינקובסקי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
עיבוד: הדגמת midi
🔗
עיבוד מאת:
אהרן שפי
המעבד אהרן שפי (ינואר 2023): "שני שירים שאהבתי ללמד בכל הכיתות של בתי הספר שבהם לימדתי. ותמיד היה משוב צברי נלהב, לצלילי הגלות הללו: הנה לנו יגון יש ו-הרבי אלימלך.