מילים
שָׁב מִגָּלוּתוֹ רַב מֶלֶךְ
הוּא רַבֵּנוּ אֱלִימֶלֶךְ
וַיִּפְשֹט בִּגְדֵי הָהֵלֶךְ, אֱלִימֶלֶךְ:
טַלִּיתוֹ תְּפִלָּיו הִנִּיחַ
וַיִּשְׁלַח אֶת הַשָּׁלִיחַ
סָח וְאָמַר: הַב כְּלֵי-זֶמֶר, כִּנּוֹרִים!
כִּנּוֹרִים כַּנֵּר כַּנֵּרוּ
מֵיתָרִים בְּרֹן נַסֵּרוּ!
עוּרוּ, עוּרוּ, הִתְעוֹרֵרוּ מֵיתָרִים! X2
וּכְטוֹב לִבּוֹ עַל מֶלֶךְ,
הוּא רַבֵּנוּ אֱלִימֶלֶךְ,
וַיִּגְדַּל בַּדִּין וַיֵּלֵךְ, אֱלִימֶלֶךְ:
מְלֹא הָאַף טַבַּק הֵרִיחַ
וַיֹּאמַר אֶל הַשָּׁלִיחַ,
עוֹד כָּהֵנָּה לִי הָבֵא-נָא חֲלִילִים!
חֲלִילִים, חַלֵּל חַלֵּלוּ
בִּצְלִילִים בִּצְלִיל צַלְצֵלוּ
גִּיל יָגֵלוּ, הִתְגַלְגֵּלוּ הַצְּלִילִים X2
אָז הִגְדִּיל הָרַבִּי מֶלֶךְ
הוּא רַבֵּנוּ אֱלִימֶלֶךְ,
וַיִּשָּׂא עֵינֵי הַבְּדֹּלַח אֱלִימֶלֶךְ:
כִּפָּתוֹ מֵרֹאשׁ הֵסִיחַ
וַיִּקְרָא אֶל הַשָּׁלִיחַ:
נָא הָבִיאוּ וְיָרִיעוּ הַתֻּפִּים!
תּוֹפְפוּּ תֻּפִּים תּוֹפֵפוּ,
מַקּוֹשִׁים בְּעֹז נוֹפֵפוּ,
עוֹד יָנוּעוֹ, יִתְרוֹפֵפוּ, הַסִּפִּים! X2
הוּא רַבֵּנוּ אֱלִימֶלֶךְ
וַיִּפְשֹט בִּגְדֵי הָהֵלֶךְ, אֱלִימֶלֶךְ:
טַלִּיתוֹ תְּפִלָּיו הִנִּיחַ
וַיִּשְׁלַח אֶת הַשָּׁלִיחַ
סָח וְאָמַר: הַב כְּלֵי-זֶמֶר, כִּנּוֹרִים!
כִּנּוֹרִים כַּנֵּר כַּנֵּרוּ
מֵיתָרִים בְּרֹן נַסֵּרוּ!
עוּרוּ, עוּרוּ, הִתְעוֹרֵרוּ מֵיתָרִים! X2
וּכְטוֹב לִבּוֹ עַל מֶלֶךְ,
הוּא רַבֵּנוּ אֱלִימֶלֶךְ,
וַיִּגְדַּל בַּדִּין וַיֵּלֵךְ, אֱלִימֶלֶךְ:
מְלֹא הָאַף טַבַּק הֵרִיחַ
וַיֹּאמַר אֶל הַשָּׁלִיחַ,
עוֹד כָּהֵנָּה לִי הָבֵא-נָא חֲלִילִים!
חֲלִילִים, חַלֵּל חַלֵּלוּ
בִּצְלִילִים בִּצְלִיל צַלְצֵלוּ
גִּיל יָגֵלוּ, הִתְגַלְגֵּלוּ הַצְּלִילִים X2
אָז הִגְדִּיל הָרַבִּי מֶלֶךְ
הוּא רַבֵּנוּ אֱלִימֶלֶךְ,
וַיִּשָּׂא עֵינֵי הַבְּדֹּלַח אֱלִימֶלֶךְ:
כִּפָּתוֹ מֵרֹאשׁ הֵסִיחַ
וַיִּקְרָא אֶל הַשָּׁלִיחַ:
נָא הָבִיאוּ וְיָרִיעוּ הַתֻּפִּים!
תּוֹפְפוּּ תֻּפִּים תּוֹפֵפוּ,
מַקּוֹשִׁים בְּעֹז נוֹפֵפוּ,
עוֹד יָנוּעוֹ, יִתְרוֹפֵפוּ, הַסִּפִּים! X2
על השיר
ראו את השיר בתרגום המוכר מאת סילמן, "כשהרבי אלימלך", ושם עוד מידע והפניות לכל הנוסחים העבריים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
עיבוד: הדגמת midi
🔗
עיבוד מאת:
אהרן שפי
המעבד אהרן שפי (ינואר 2023): "שני שירים שאהבתי ללמד בכל הכיתות של בתי הספר שבהם לימדתי. ותמיד היה משוב צברי נלהב, לצלילי הגלות הללו: הנה לנו יגון יש ו-הרבי אלימלך.