מילים: לא ידוע
לחן: עממי חסידי (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
טובה בן-צבי 
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "משירי הארץ" This is the Land מס' T-063 בהוצאת Tikva |
אביבה רוה, הלל (אילקה) רוה 
מקור: התקליט Concert with Hillel and Aviva בחברת אלקטרה, נדפס גם בחברת הד ארצי
![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
מנשה הראל (בביוף) 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
את הבית הערבי האחרון כתב מנשקה בעצמו.
![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
לאה ברטמן (אַשְׁבֵּל) 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
המילים מבוססות על המקורות (שיר השירים ו', ג').
הלחן מבוסס על הניגון "לא אמות כי אחיה", כמתואר בעמוד האחרון במאמרו של יעקב מזור "מן הניגון החסידי אל הזמר הישראלי". הניגון הוא ניגון רנ"ה (255) בספר הניגונים של חב"ד. מענדי בלוי מוסר כי הניגון מיוחס לעיירה נעוול.
ללחן זה הותאמו גם המילים "הצופים והצופות" ו"לצבא של ניקולאי" וכנראה בתקופה מאוחרת שיר למשחק ילדים "כשהיינו תינוקות ככה וככה" (רק למחצית הראשונה של הבית).
ב"משירי העלייה השנייה" [תש"ח], הלחן מופיע כ"הורה מס' 23", רובו ללא מלים אך על סופו מולבשות המלים "עצי שיטים עומדים".
ב"מעייני הזמר" (עמ' 143) מביא מאיר נוי עוד גרסה יידית עממית: די בעל הביתטע גייט אריין. פרפרזה טקסטואלית ביידיש של "פתחו לי שערי צדק" בלחן הזה נדפסה בספר "לידער פון די גאטעס און לאגערן" (ניו יורק 1948, מילים בעמ' 278 ותווים בעמ' 407). נוסח יידי דומה ללחן נדפס תחת השם "ich bin geforen" (אוצר נגינות ישראל כרך 9, שיר 493), שהוא תרגום הכותרת "כשנסעתי" בחוברת "החלילית חלק ג'" בעריכת אברהם גרומר (לימים עומר), עמ' 13.
יצחק גוטדינר (נ' 1946) מעיד כי אביו נהג לשיר לו שיר הפותח ב"שם בעמק יזרעאל" בלחן דומה. אפשר כי השיר הזה היווה מעין מקור להמנון קבוצת חוגים.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מקור: "יודישע פאלקסלידער מיט מעלאדיען, כרך שני", The International Library Publishing, ניו יורק ווארשה, 1912, עמוד 139-140
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/ani_ledodi_1421_1.jpg?22935.09)
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/ani_ledodi_1421_2.jpg?22935.09)
מקור: "יודישע פאלקסלידער מיט מעלאדיען, כרך שני", The International Library Publishing, ניו יורק ווארשה, 1912, עמוד 235-236
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/ani_ledodi_1421_3.jpg?22935.12)
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/ani_ledodi_1421_4.jpg?22935.12)