|
מילים: יוליוס רודנברג
עברית: לא ידוע לחן: אנטון רובינשטיין הלחנה: 1869
|
ביצוע:
ותיקי "המחנות-העולים"
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 12.8.1990 מקור: הספרייה הלאומית פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:35:23). |
פרטים נוספים
חבורת בית רוטשילד
שנת הקלטה: 21.5.1964
הוקלט עבור קול ישראל ולאחר מכן הוטבע בתקליט מסחרי.
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
נכלל בתקליט: The best of the Beit Rotschild Singers
הפרברים
נוסח טקסט חופשי ברוח המקור שתורגם בידי טשרניחובסקי "בני חם אומרים" (מקהלת בני חם באופרה "מגדל בבל"). המילים של "מעבר לנהר" אינן באמת מאת טשרניחובסקי ואף אינן בגדר שינוי קל מתרגומו למקור.
מתוך הספר "משפחת הפלמ"ח'":
"השיר הזה הושר באוהלי ה"מסתערבים", ששמעו אותו מפי עזרא כדורי. הקהל מתחיל לשיר 'נלכה נא קדימה', וזה שיש לו הקול הכי גבוה והכי יפה, מחכה עד שישירו פעמיים "רק קדימה, רק קדימה, ואז הוא פותח ב'מעבר לנהר'..."
בתקליט של הפרברים ובמקורות מאוחרים יותר יוחס הלחן לעתים לניסן כהן הב-רון. בתכנית "שלא ייגמר לעולם עם ניסן כהן הב-רון, סיפוריו ושיריו" ברשת ג' סיפר ניסן כהן הב-רון כי למד את השיר בהופעות משותפות עם מרדכי זעירא.
ביצועים נוספים:
- להקת הנח"ל (וידיאו, מתוך התכנית "הפלנ"חניק", תשל"ב) - בביצוע זה פתיח כמתואר לעיל.
- גרי אקשטיין
- אלון אולארצ'יק (סרטון, מתוך ערב שירי טשרניחובסקי בספרייה הלאומית)
- חני דינור (סרטון)
- חבורת הזמר הקול דבש
- לשיר קיים גם ביצוע כלי בסגנון מזרחי של יאיר דלאל ואנסמבל עלעול
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
