ניטשו צללים (לחן עממי אוקראיני) ♫

את השיר כתב טשרניחובסקי על-פי בקשת אסתר ייבין (ר' מטה) והקדישו לבנה הבכור, שמואל ייבין. נוסח השיר הראשי המופיע מעלה תואם את כתב ידו של טשרניחובסקי שכותרתו שיר ערש. (לכבוד מר שמואל ייבין), וחתימתו אדסה  -.96 (= אודסה, 1896). מספרת יעל ברנר:

עוד באודסה היה טשרניחובסקי ידיד-ביתם של סבי וסבתי, ניסן ואסתר ייבין, שהייתה דוברת עברית רהוטה. כשנולד דודי, הבן הבכור שמואל ייבין, שמע טשרניחובסקי את סבתי שרה לו שיר ערש ביידיש. היא זכתה להערה חמורה והתגוננה בטענה כי אין שיר ערש בעברית: "אתה, שאומרים עליך כי משורר-עברי אתה – הוכיח זאת וכתוב שיר-ערש עברי!"
"ניטשו צללים" נכתב למענה ובידינו (המשפחה) צילום של כתב היד עם ההקדשה.

בהדפסות מאוחרות יותר של השיר (אפילו כבר ב-1897) יש לא מעט שינויים ביחס למקור המופיע מעלה. השינוי הבולט ביותר – היעדר הבית הרביעי.

מאיר נוי, בספרו "מעייני הזמר" [עמ' 3]:

במקור זהו לחן אוקראיני, המלווה שיר מחאה של מעמד הפועלים. מן המקור האוקראיני עבר השיר לפולקלור של יהודי מזרח-אירופה והושר ביידיש בנוסחות רבות. נוי מביא את הגרסה היידית: "שוועסטער, ברידער, מיר זינגען לידער".

בעמ' 5 נוי מביא באותו לחן גם את "שיר הלחם".

הלחן מופיע בשינוי קל באוסף של משה ברגובסקי [תורגם לאנגלית בידי Mark Slobin בספר Old Jewish Music, Syracuse University Press, Syracuse N.Y., 2000] כשיר פועלים מס' 41 (עמ' 92): A sobrane hobn mir zix sobirajet.

ראו את השיר בלחנים נוספים:

• לחן לא ידוע 
• לחן עממי יידי בו מושרים שירי ערש נוספים (נומה פרח, שכב הירדם, בחלומי)
• לחן "דומם שטה"
• לחן לייב גלנץ
• לחן "עננים קודרים יזעפו"
• לחן חצביא
• בדפוס קיימים גם לחנים מאת שמואל אלמאן ומאת יעקב ביימל.

ביצועים נוספים:

• יהורם גאון בעיבוד שמעון כהן
• ליאורה פדלון סימון
• מיקה קרני (סרטון, מתוך ערב שירי טשרניחובסקי בספרייה הלאומית)
• נגה אשד וקהל ב"ניטשו צללים" מתוך טקס הסרת הלוט (2.11.2007) מעל שלט המנציח את מקום מגוריו ופועלו של שאול טשרניחובסקי ברחוב אחד העם 89 בתל אביב.
• מקהלת בית הספר ע"ש וייצמן בהרצליה מתוך תכנית טלוויזיה משירי שאול טשרניחובסקי בסדרה "רונו שיר" עם גיל אלדמע (1972).

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.