מילים
שִׁירָה הַחֲרִישִׁית לָךְ הוֹמִיָּה
בְּתוֹך הַלַּיל, תַּמָתִי
הֶאֱזִינָה הַשִּׁירָה לָךְ הוֹמִיָּה
בֹּאִי תַּמָתִי
בְּשָׁמְעִי אֶת קוֹלֵךְ שִׁירַת זְמִירִים
___ תְּפִלּוֹת וְהַלֵּב
___ תִּרְאִי שֶׁהֶמְיַת הַשִּׁיר עִם
שֶׁאַתְּ תָּבִינִי כְּאֵב
יִתְעוֹרֵר נָא לבֵּךְ גַּם חֶמְדָתִי
עַל גֹּדֶל כְּאֵב שֶׁלִי
וּתְנִי אָזְנַיִךְ לְקוֹל שִׁירָתִי
וּתְנִי אֲשֶׁר לִי
הֵם, הֵם יוֹדְעִים סוֹד יִסּוּרַי
אַהֲבָה אֲשֶׁר בָּם
וְקוֹלוֹת קְסָמִים תֻּמַּת [?] הַשִּׁירִים
אֶבֶן [?] יִתְעוֹרֵר בָּם
[עוד שתי שורות בלתי מפוענחות ולא ברור אם הן חלק מהשיר]
בְּתוֹך הַלַּיל, תַּמָתִי
הֶאֱזִינָה הַשִּׁירָה לָךְ הוֹמִיָּה
בֹּאִי תַּמָתִי
בְּשָׁמְעִי אֶת קוֹלֵךְ שִׁירַת זְמִירִים
___ תְּפִלּוֹת וְהַלֵּב
___ תִּרְאִי שֶׁהֶמְיַת הַשִּׁיר עִם
שֶׁאַתְּ תָּבִינִי כְּאֵב
יִתְעוֹרֵר נָא לבֵּךְ גַּם חֶמְדָתִי
עַל גֹּדֶל כְּאֵב שֶׁלִי
וּתְנִי אָזְנַיִךְ לְקוֹל שִׁירָתִי
וּתְנִי אֲשֶׁר לִי
הֵם, הֵם יוֹדְעִים סוֹד יִסּוּרַי
אַהֲבָה אֲשֶׁר בָּם
וְקוֹלוֹת קְסָמִים תֻּמַּת [?] הַשִּׁירִים
אֶבֶן [?] יִתְעוֹרֵר בָּם
[עוד שתי שורות בלתי מפוענחות ולא ברור אם הן חלק מהשיר]
מקור:
"פנקס פרטי של גרשון גורביץ"
, 1934, פולין
, לא ממוספר, שיר רס
על השיר
ראו את "סרנדה" בתרגום מתרגם לא ידוע 1, ושם עוד פרטים והפניות לכל התרגומים.
הנוסח הנוכחי נראה משובש וגם התאמתו ללחן לא ברורה, אך בפנקס בו אותר רשום בפירוש שמו של שוברט.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.