הקטן
גופן
הגדל
גופן
סרנדה (מתרגם לא ידוע 2)
חֶרֶשׁ, חֶרֶשׁ לָךְ יִתְנַגֵּנוּ בְּדוּמִיַּת לֵיל שִׁירַי אֶל הַגַּן, אֲהוּבָתִי, בּוֹאִי נָא אֵלַי. שָׁם עַנְפֵי עֵצִים יִרְעָשׁוּ לְנֹגַהּ אוֹר לְבָנָה לְנֹגַהּ אוֹר לְבָנָהחרש חרש לך יתנגנו בדומית ליל שיריי אל הגן אהובתי בואי נא אלי. שם ענפי עצים ירעשו לנוגה אור לבנה לנוגה אור לבנה
מילים: לודוויג רלשטאב
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: פרנץ שוברט

חֶרֶשׁ, חֶרֶשׁ לָךְ יִתְנַגֵּנוּ
בְּדוּמִיַּת לֵיל שִׁירַי
אֶל הַגַּן, אֲהוּבָתִי,
בּוֹאִי נָא אֵלַי.

שָׁם עַנְפֵי עֵצִים יִרְעָשׁוּ
לְנֹגַהּ אוֹר לְבָנָה
לְנֹגַהּ אוֹר לְבָנָה
חרש חרש לך יתנגנו
בדומית ליל שיריי
אל הגן אהובתי
בואי נא אלי.

שם ענפי עצים ירעשו
לנוגה אור לבנה
לנוגה אור לבנה


 פרטים נוספים


על השיר

ראו תרגום נוסף לשיר (גם הוא מאת מתרגם לא ידוע) ושם פרטים נוספים על המקור והפניות לתרגומים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם