מילים (4 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
אִישׁ הָיָה בְּיִשְׂרָאֵל,
בַּר-כּוֹכְבָא שְׁמוֹ.
אִישׁ צָעִיר גְּבַהּ קוֹמָה,
עֵינֵי זֹהַר לוֹ.
הוּא הָיָה גִּבּוֹר,
הוּא קָרָא לִדְרוֹר,
כָּל הָעָם אָהַב אוֹתוֹ,
זֶה הָיָה גִּבּוֹר!
גִּבּוֹר!

יוֹם אֶחָד קָרָה מִקְרֶה –
הָהּ, מִקְרֶה עָצוּב –
בַּר-כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי
וְהוּשַׂם בַּכְּלוּב.
מַה נּוֹרָא כְּלוּב זֶה,
בּוֹ שָׁאַג אַרְיֵה!
אַךְ רָאָה אֶת בַּר כּוֹכְבָא –
הִתְנַפֵּל הָאַרְיֵה!
אַרְיֵה!

אַךְ דְּעוּ נָא, בַּר כּוֹכְבָא
מַה גִּבּוֹר וָעַז!
אָץ קָפַץ עַל הָאַרְיֵה
וְקַל כַּנֶּשֶׁר טָס.
עַל הַר וָגַיְא הוּא שָׁט,
וְדֶגֶל דְּרוֹר בַּיָּד,
כָּל הָעָם מָחָא לוֹ כַּף:
בַּר כּוֹכְבָא, הֵידָד!
הֵידָד!
מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת (מהדורת 1953)" , טברסקי , 1953 , 151
🔗 שיתוף 📋 העתקה
יוֹם אֶחָד קָרָה מִקְרֶה –
הָהּ, מִקְרֶה עָצוּב –
בַּר-כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי
וְהוּשַׂם בַּכְּלוּב.
שָׁם אַרְיֵה עָנָק
תּוֹךְ הַכְּלוּב שָׁאַג...
בַּר-כּוֹכְבָא, אַל תִּפְחַד,
בַּר-כּוֹכְבָא, חֲזַק!
חֲזַק!

בַּר-כּוֹכְבָא – הוּא לֹא נִפְחַד,
מִי כָּמוֹהוּ עָז!
אָץ-קָפַץ עַל הָאַרְיֵה
וְקַל כַּנֶּשֶׁר טָס.
עַל הַר וָגַי הוּא שָׁט,
וְדֶגֶל דְּרוֹר בַּיָּד,
כָּל הָעָם מָחָא לוֹ כַּף:
בַּר-כּוֹכְבָא, הֵידָד!
הֵידָד!
על הגרסה: "גַּי" (ולא גיא) - כך במקור.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[בתים א'-ב' כמו מחרוזת 1978]

וְאָמְנָם הוּא לֹא נִפְחַד
מִי כָּמוֹהוּ עָז!
חִישׁ קָפָץ עַל הָאַרְיֵה
וְקַל כַּנֶּשֶׁר טָס.
עַל הַר וָגַיְא הוּא שָׁט,
וְדֶגֶל דְּרוֹר בַּיָּד,
כָּל הָעָם מָחָא לוֹ כַּף:
בַּר-כּוֹכְבָא, הֵידָד! הֵידָד!
🔗 שיתוף 📋 העתקה
יוֹם אֶחָד קָרָה מִקְרֶה –
הַמִּקְרֶה עָצוּב –
בַּר-כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי
וְהוּשַׂם בַּכְּלוּב.
מַה נּוֹרָא כְּלוּב זֶה,
בַּכְּלוּב שָׁאַג אַרְיֵה!
אַךְ רָאָה אֶת בַּר כּוֹכְבָא –
הִתְנַפֵּל אַרְיֵה!
אַרְיֵה!

אַךְ רְאוּ נָא, בַּר-כּוֹכְבָא
מַה גִּבּוֹר וָעַז!
חִישׁ קָפַץ עַל הָאַרְיֵה
וְקַל כַּנֶּשֶׁר טָס.
עַל הַר וָגַיְא הוּא טָס,
וְדֶגֶל רָם בַּיָּד,
כָּל הָעָם רָאָה אוֹתוֹ
וְקָרָא: הֵידָד!
הֵידָד!

הקלטות (6)

ביצוע
מרים אביגל (ליאון)
0:00 0:00
🔗
עיבוד: יעקב אפרתי
מקור: תקליטון מס' 477 בחברת "מקולית"
ביצוע
יפה ירקוני
0:00 0:00
🔗
עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1957
נכלל בתקליט: ושמחת בחגיך: יפה ירקוני
בתקליט מלווים:
נגינה: תזמורת "הד ארצי"
ביצוע
דליה עמיהוד
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1962
מקור: התקליט "חג שמח: שירי חג לילדים", מס' W-30766 בחברת מקולית
ביצוע
נעמי צורי
0:00 0:00
🔗
עיבוד: יוחנן בוהם
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 17.5.1957

ההקלטה הועברה מתקליט שידור לסליל וכך נשמרה באיכות שמע טובה.

אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
מקהלת הילדים של כפר הנוער "הדסים"
0:00 0:00
🔗
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "חג וחגיגה" (מקהלת הדסים)
מתוך: חג וחגיגה: שירי חגים של לוין קיפניס

על השיר

לוין קיפניס לציפי פליישר, 9.7.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 391):

"בא אליי זעירא [בתר"צ] ושרק לי את המנגינה הזאת, ואני כתבתי את "איש היה בישראל". מי יכול היה להעלות על דעתו שאני התאמתי למוסיקה ולא להיפך?"

ביצועים נוספים:

עוד באותו לחן: יודעים, אוכלים (מתוך "פוציםפוצים" 2018)

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם