הקטן
גופן
הגדל
גופן
הזקן רק ייתן פקודה
מִסְּבִיבֵנוּ מַשְׂטֵמָה גּוֹעֶשֶׁת. נִתְגַּבֵּר בְּכוֹחַ שֶׁל פְּלָדָה... עוֹד נָקוּם, נָקוּם אַחִים לַנֶּשֶׁק – הַזָּקֵן רַק יִתֵּן פְּקֻדָּה. הוֹ אַרְצִי, אַרְצִי הָאֲהוּבָה כֹּה, מָה דָּבַקְנוּ בָּךְ לְלֹא מִלִּים... אֲהַבְנוּךְ מֵאֲזִיקִים וְעַכּוֹ, אֲהַבְנוּךְ מִדַּם הַחֲלָלִים. שֶׁמֶשׁ אוֹר תָּאִיר עוֹד בְּדַרְכֵּנוּ, אֲבִיבִית, חַמָּה, מְלֵאַת תִּקְוָה... עוֹד נִתְקַע, אַחִים, אֶת רְמָחֵינוּ בְּשָׂדוֹת שֶׁל אֶרֶץ אֲהוּבָה.מסביבנו משטמה גועשת. נתגבר בכוח של פלדה... עוד נקום, נקום אחים לנשק – הזקן רק ייתן פקודה. הו ארצי, ארצי האהובה כו, מה דבקנו בך ללא מילים... אהבנוך מאזיקים ועכו, אהבנוך מדם החללים. שמש אור תאיר עוד בדרכנו, אביבית, חמה, מלאת תקווה... עוד נתקע, אחים, את רמחינו בשדות של ארץ אהובה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים גורי
לחן: דמיטרי פוקראס, דניאיל פוקראס
כתיבה: 1943
הלחנה: 1939

מִסְּבִיבֵנוּ מַשְׂטֵמָה גּוֹעֶשֶׁת.
נִתְגַּבֵּר בְּכוֹחַ שֶׁל פְּלָדָה...
עוֹד נָקוּם, נָקוּם אַחִים לַנֶּשֶׁק –
הַזָּקֵן רַק יִתֵּן פְּקֻדָּה.

הוֹ אַרְצִי, אַרְצִי הָאֲהוּבָה כֹּה,
מָה דָּבַקְנוּ בָּךְ לְלֹא מִלִּים...
אֲהַבְנוּךְ מֵאֲזִיקִים וְעַכּוֹ,
אֲהַבְנוּךְ מִדַּם הַחֲלָלִים.

שֶׁמֶשׁ אוֹר תָּאִיר עוֹד בְּדַרְכֵּנוּ,
אֲבִיבִית, חַמָּה, מְלֵאַת תִּקְוָה...
עוֹד נִתְקַע, אַחִים, אֶת רְמָחֵינוּ
בְּשָׂדוֹת שֶׁל אֶרֶץ אֲהוּבָה.
מסביבנו משטמה גועשת.
נתגבר בכוח של פלדה...
עוד נקום, נקום אחים לנשק –
הזקן רק ייתן פקודה.

הו ארצי, ארצי האהובה כו,
מה דבקנו בך ללא מילים...
אהבנוך מאזיקים ועכו,
אהבנוך מדם החללים.

שמש אור תאיר עוד בדרכנו,
אביבית, חמה, מלאת תקווה...
עוד נתקע, אחים, את רמחינו
בשדות של ארץ אהובה.


 פרטים נוספים


ממחברתה של אסתר ברוך (גולדמן)

מִסְּבִיבֵנוּ מַשְׂטֵמָה גּוֹעֶשֶׁת
תִּתְלַכֵּד בְּכוֹחַ שֶׁל פְּלָדָה
עוֹד נָשׁוּב, נָשׁוּב אַחִים לַנֶּשֶׁק
הַזָּקֵן רַק יִתֵּן פְּקֻדָּה!

הוֹי אַרְצִי, אַרְצִי הָאֲהוּבָה כֹּה
מָה אֲהַבְנוּךְ לְלֹא מִלִּים,
מָה אֲהַבְנוּךְ מֵאֲזִיקִים וְעַכּוֹ,
מָה אֲהַבְנוּךְ מִדַּם הַחֲלָלִים!
מסביבנו משטמה גועשת
תתלכד בכוח של פלדה
עוד נשוב, נשוב אחים לנשק
הזקן רק ייתן פקודה!

הוי ארצי ארצי האהובה כה
מה אהבנוך ללא מילים
מה אהבנוך מאזיקים מעכו,
מה אהבנוך מדם החללים!
ביצוע: המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, דרור סנדלון
שנת הקלטה: 1.11.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ליווי: דרור סנדלון

מנגינת השורה הראשונה של הבית מושרת אחרת מכפי שהיה נהוג בארץ; השוו לביצועים נוספים לעיל ולביצוע מתוך חיים שכאלה בהשתתפות חיים גורי.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אסתר ברוך (גולדמן), אביתר כהן
שנת הקלטה: 28.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: שולה (שולי) להב
שנת הקלטה: 19.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 ביצוע זה כולל את הבית הראשון בלבד בנוסח התואם את מחברתה של אסתר ברוך (גולדמן).

על השיר

השיר נכתב למנגינת השיר הסובייטי Три танкиста ("שלושה טנקיסטים"), אך ללא קשר למילות השיר המקורי אותן כתב בוריס לאסקין.

עוד לאותו לחן: "פברואר 1946" ושם פרטים על המקור הסובייטי ועל הסרט "הטרקטוריסטים" מתוכו נלקח. פרטים נוספים על הסרט גם ב"מארש הטנקיסטים", שם יש גם התייחסות מעניינת ל"הזקן רק ייתן פקודה".

על-פי אורי יעקובוביץ', חוקר הזמר הרוסי, גורי העיד כי חיבר את השיר העברי ב-1943 בפלוגה א' של הפלמ"ח.

השיר בוצע גם בתכנית "חיים שכאלה" עם חיים גורי.

קראו עוד על השיר בבלוג "עונג שבת" של פרופ' דוד אסף.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום העצמאות   לחנים רוסיים   פלמ"ח   אישים ומנהיגות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם