מילים (7 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
בַּלַּיְלָה עַל מִטָּתִי
טְרָלָלָלָה לָה לָה
רָאִיתִי חֲלוֹם בִּשְׁנָתִי
טְרָלָלָה לָה-לָה-לָה לָה
בָּא כְּרוּב מִן הַשָּׁמַיִם
אָ-הָה, אָ-הָה
כְּרוּב עִם שְׁתֵּי כְּנָפַיִם
אָ-הָה, אָ-הָה

הַכְּרוּב לִי אָמַר כָּכָה:
טְרָלָלָלָה לָה לָה
כְּנָפַיִם לָךְ אֶשְׁלָחָה –
טְרָלָלָה לָה-לָה-לָה לָה
כָּמוֹנִי אָז גַּם אַתָּה,
אָ-הָה, אָ-הָה,
תָּעוּף גַּם מַעְלָה מַטָּה
אָ-הָה, אָ-הָה.

כָּךְ אָמַר לִי וְהָלַךְ
טְרָלָלָלָה לָה לָה
כְּנָפַיִם לִי לֹא שָׁלַח
טְרָלָלָה לָה-לָה-לָה לָה
הוֹי, מַלְאַךְ-הַשָּׁמַיִם,
אָ-הָה, אָ-הָה,
אֵי-אֵיפֹה הַכְּנָפַיִם?
אָ-הָה, אָ-הָה.
מקור: "גן ילדים" , "האור", ורשה , 1918 , 55
🔗 שיתוף 📋 העתקה
בַּלַּיְלָה עַל מִטָּתִי
טָרָה לַ-לַ-לָה לָה לָה
רָאִיתִי חֲלוֹם בִּשְׁנָתִי
טָרָה-לָה לַ-לַ-לָה לַ-לָה
כְּרוּב מִן הַשָּׁמַיִם
אָ-הָה, אָ-הָה
כְּרוּב עִם זוּג כְּנָפַיִם
אָ-הָה, אָ-הָה.

הַכְּרוּב לִי אָמַר כָּכָה:
טָרָה לַ-לַ-לָה לָה לָה
כְּנָפַיִם לִי אֶקָּחָה
טָרָה-לָה לַ-לַ-לָה לַ-לָה
אָעוּף אֶל הַשָּׁמַיִם
אָ-הָה, אָ-הָה
אָעוּף עִם זוּג כְּנָפַיִם
אָ-הָה, אָ-הָה.

[תוספת מאוחרת:]
אַיֵּה הֵן הַכְּנָפַיִם?
אָ-הָה, אָ-הָה
עָפוּ לַשָּׁמַיִם!
אָ-הָה, אָ-הָה.
על הגרסה: דינה גל אור זוכרת את השיר מינקותה, עת אביה נהג לשיר לה אותו כשיר ערש. לפיה אביה, אחותו, שנספתה בשואה, נהגה לשיר אותו בטקסים. בנעוריה שרה אותו דינה בטקסי בית הספר של פנימיית הדסים. את השורות האחרונות ("תוספת מאוחרת") הוסיפה דינה בנעוריה.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
בַּלַּיְלָה עַל מִטָּתִי
טְרָה לָלָלָלָלָה
רָאִיתִי חֲלוֹם בִּשְׁנָתִי
טְרָה לָלָלָלָלָה
בָּא מַלְאָךְ שָׁמַיִם
אָהָה אָהָה
מַלְאָךְ עִם שְׁתֵּי כְּנָפַיִם
אָהָה אָהָה

מַלְאָךְ אָמַר לִי כָּכָה
טְרָה לָלָלָלָלָה
כְּנָפַיִם לָךְ אֶשְׁלָחָה
טְרָה לָלָלָלָלָה
כָּמוֹנִי אָז גַּם אַתָּה
אָהָה אָהָה
תָּעוּף מַעְלָה מַטָּה
אָהָה אָהָה

כָּךְ אָמַר לִי וְהָלַךְ
טְרָה לָלָלָלָלָה
כְּנָפַיִם לִי הוּא לֹא שָׁלַח
טְרָה לָלָלָלָלָה
הוֹי מַלְאָךְ שָׁמַיִם
אָהָה אָהָה
אַיֵּה הֵן הַכְּנָפַיִם
אָהָה אָהָה
🔗 שיתוף 📋 העתקה
בַּלַּיְלָה עַל מִטָּתִי
טְרָלָלָה לָה-לָה-לָה לָה
רָאִיתִי חֲלוֹם בִּשְׁנָתִי
טְרָלָלָה לָה-לָה-לָה לָה
בָּא קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם
אַ-הָה, אַ-הָה
הִבְטִיחַ לִי כְּנָפַיִם
אַ-הָה, אַ-הָה

הַכְּרוּב אָמַר לִי כָּכָה
טְרָלָלָה לָה-לָה-לָה לָה
כְּנָפַיִם לְךָ אֶשְׁלָחָה
טְרָלָלָה לָה-לָה-לָה לָה
כְּנָפַיִם יִשָּׂאוּךָ
אַ-הָה, אַ-הָה
לְצִיּוֹן יְבִיאוּךָ
אַ-הָה, אַ-הָה

- - - - -
הַכְּרוּב הָלַךְ פָּרַח
אַ-הָה, אַ-הָה
כְּנָפַיִם לֹא שָׁלַח
אַ-הָה, אַ-הָה
🔗 שיתוף 📋 העתקה
בַּלַּיְלָה עַל מִטָּתִי
טְרָלָלָלָה לָה לָה
חֲלוֹם יָפֶה חָלַמְתִּי
טְרָלָלָה לָה-לָה-לָה לָה
שָׁם מַלְאֲכֵי שָׁמַיִם
אָ-הָה, אָ-הָה
עָפִים, צְחוֹרֵי כְּנָפַיִם
אָ-הָה, אָ-הָה.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
בלילה על מיטתי
טרללללללה
אני ישנתי שנתי
טרללללללה
בא כרוב מן השמיים
אהה אהה
כרוב עם שתי כנפיים
אהה אהה
מקור: "יצחק אלתרמן: משחקים פרבליים. שירים, משחקים ומחזיות לגני ילדים ולבתי ספר" , הוצאת יהודייה, ורשה , תרפ"א 1921 , 107
🔗 שיתוף 📋 העתקה
כותרת: המלאך

בַּלַּיְלָה עַל מִטָּתִי
רָאִיתִי חֲלוֹם בִּשְׁנָתִי
בָּא כְרוּב מִן הַשָּׁמָיִם
כְּרוּב בַּעַל שְׁתֵּי כְנָפָיִם

הַכְּרוּב לִי אֶמַר כָּכָה
כְּנָפַיִם לָךְ אֶשְׁלָחָה
כָּמוֹנִי אָז גַּם אֶתָּה
תָּעוּף עָל, גַּם מָטָה

כַּךְ אָמַר לִי וְהָלָךְ
כְּנָפַיִם לִי לֹא שָׁלָח
הוֹי, מַלְאַךְ הַשָּׁמָיִם!
אֵין הַכְּנָפַיִם?
מקור: "עבודה עצמית: חלק שני " , יהודיה, וילנה , תרע"ד , 8

הקלטות (4)

הקלטת זמרדע ביצוע
זמרדעי זמרשת
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 11.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ד'
הקלטת זמרדע ביצוע
דינה כספי
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 24.10.1995
הוקלט במסגרת: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן
הקלטת זמרדע ביצוע
דינה גל אור
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 5.1.2022
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המבצעת למדה את השיר מאביה. ראו פרטים בהערות גרסת המילים.

הקלטת זמרדע ביצוע
רעיה רותם
0:00 0:00
🔗
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 4.3.1997
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:10:17)

על השיר

זהו ככל הנראה הנוסח העברי המוקדם ביותר שנכתב ללחן היידי. ראו את הלכתי לי לשוח המתרגם את המקור היידי ושם גם המקור והפניות לנוסחים נוספים.

האזינו לביצוע כלי בוויולה בנגינת יוסף יצחק ליפשיץ. אף שהביצוע ללא מילים, הוצמדה לו הכותרת "בלילה על מיטתי". בנוסח לחן זה, השורה הרביעית דומה לשורה הראשונה של הלחן (ולא לשורה השלישית של הלחן, כמו בכל שאר הגרסאות שבידינו).

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (4)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם