מילים (10 גרסאות)
רַכָּה עוֹד בַּשָּׁנִים.
וּפַעַם בֵּין עַרְבַּיִם
הוֹפִיעוּ צוֹעֲנִים.
אוֹי רַע לִי רַע לִי
כָּזֹאת עוֹד לֹא קָרָה לִי
חֲלוֹם נָעִים הָיָה לִי
וְגָז לְעוֹלָמִים.
בַּת שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה הָיִיתִי
וְלֹא יָדַעְתִּי כְּלוּם.
וּלְפֶתַע הִתְאַהַבְתִּי
בְּצוֹעֲנִי עָרוּם.
אוֹי רַע לִי רַע לִי...
הִתְאַהַבְתִּי אֶמֶשׁ
בְּצוֹעֲנִי נֶחְמָד
עֵינַיִם לוֹ כַּשֶּׁמֶשׁ
וְאֶת לִבִּי לָכַד
אוֹי רַע לִי רַע לִי...
בּוֹכֶה וּמִתְיַפֵּחַ
לִבִּי זֶה הַמִּסְכֵּן.
הַצּוֹעֲנִי שָׂמֵחַ,
מֵיטִיב הוּא לְנַגֵּן.
אוֹי רַע לִי רַע לִי...
בַּחוּץ דּוֹלֵף הַגֶּשֶׁם
יוֹרֵד בְּלִי הֲפוּגוֹת
עִם צוֹעֲנִי שֶׁל אֶמֶשׁ
טִיַּלְתִּי בַּשָּׂדוֹת
אוֹי רַע לִי רַע לִי...
בְּהַשְׁכָּמַת הַבֹּקֶר
נָסְעוּ הַצּוֹעֲנִים,
וְצוֹעֲנִי שֶׁל אֶמֶשׁ
עֲזָבַנִי לְעוֹלָמִים.
אוֹי רַע לִי רַע לִי...
וְלֹא יָדַעְתִּי כְּלוּם.
וּלְפֶתַע הִתְאַהַבְתִּי
בְּצוֹעֲנִי עָרוּם.
אוֹי רַע לִי רַע לִי
כָּזֹאת עוֹד לֹא קָרָה לִי
חֲלוֹם נָעִים הָיָה לִי
וְגָז לְעוֹלָמִים.
הִתְאַהַבְתִּי אֶמֶשׁ
בְּצוֹעֲנִי אֶחָד
עֵינַיִם לוֹ כַּשֶּׁמֶשׁ
וְאֶת לִבִּי לָכַד
אוֹי רַע לִי רַע לִי...
לְמָחֳרַת בַּבֹּקֶר
נָסְעוּ הַצּוֹעֲנִים,
הַצּוֹעֲנִי מֵאֶמֶשׁ
הָלַךְ לְעוֹלָמִים.
אוֹי רַע לִי רַע לִי...
בַּחוּץ יוֹרֵד הַגֶּשֶׁם
יוֹרֵד בְּלִי הֲפוּגוֹת
עִם צוֹעֲנִי בַּלַּיְלָה
טִיַּלְתִּי בָּרְחוֹבוֹת
אוֹי רַע לִי רַע לי...
וְלֹא הֵבַנְתִּי כְּלוּם
וּפִתְאוֹם פָּגַשְׁתִּי
בְּצוֹעֲנִי עָרוּם
הֵי רַע לִי...
שְׁנֵינוּ טִיַּלְנוּ יַחַד
שְׁנֵינוּ בַּחֻרְשָׁה
וּפִתְאוֹם הִרְגַּשְׁתִּי
פַּחַד וְחֻלְשָׁה
הֵי רַע לִי...
פָּרָה תִּרְקֹד בָּרֶפֶת
וְדָג יִצְהַל בַּיָּם
וְשֵׁם וְחַם וְיֶפֶת
יָרוּצוּ לִקְרָאתָם
הֵי רַע לִי...
לנוסח הזה השתרבב בית מתוך "זמר לפורים".
וְלֹא יָדַעְתִּי כְּלוּם
חַיָּל אַנְגְּלִי קָרָא לִי
הוֹי בּוֹאִי לְלַטְרוּן.
הוֹי רַע לִי רַע לִי,
כָּזֹאת עוֹד לֹא קָרָה לִי...
אוֹי רַע לִי...
אֶמֶשׁ הִתְאַהַבְתִּי
בְּצוֹעֲנִי נֶחְמָד
עֵינַיִם לוֹ כַּשֶּׁמֶשׁ
אֶת לְבָבִי חָמַד
אוֹי רַע לִי...
בַּחוּץ דּוֹלֵף הַגֶּשֶׁם...
אוֹי רַע לִי...
וּלְמָחֳרָת בָּעֶרֶב
עָזְבוּ הַצּוֹעֲנִים
הַצּוֹעֲנִי שֶׁל אֶמֶשׁ
אוֹי גָּז לְעוֹלָמִים
אוֹי רַע לִי...
בְּצוֹעֲנִי אֶחָד
שְׁתֵּי עֵינָיו כַּשֶּׁמֶשׁ
אֶת לִבִּי לָכַד
הוֹי רַע לִי רַע לִי
כָּזֹאת לֹא קָרָה לִי...
תוכן רגיש
אָמַר לִי הָרוֹפֵא
שֶׁמִּכָּזֹאת אַרְטִיסְטִית
רַק זוֹנָה תֵּצֵא
הוֹי רַע לִי רַע לִי...
בֵּית סֵפֶר הָרֵאָלִי
מַקְפִּיד עַל הַתִּלְבֹּשֶׁת
וְלֹא שֶׁל הַמּוֹרִים.
הקלטות (2)
ביצוע
על השיר
השיר העברי הוא תרגום של שיר עממי-רוסי, שטרם זוהה.
מספרות בנותיה של גיטה דרור (לבית זולין), אסתר זינגר מיוטבתה וזיוה אדות מבית-זרע:
בשנת 1932 נשלחה אימנו גיטה זולין למשמר העמק כדי לנטוע עצים ביער משמר העמק. תוך כדי עבודתה נהגה לשיר שירים שהכירה בליטא ברוסית, ביידיש ועוד.
עמנואל לין, חבר משמר העמק, שעבד ביחד איתה, ביקש אותה שתבוא לחדרו אחר העבודה ותשיר לו שיר ברוסית ששבה את ליבו. היה זה שיר עם הרבה בתים, ואפשר היה להספיק לשתול הרבה עצים...
גיטה באה לחדרו, ושרה לו את השיר על הציגן (הצועני) ברוסית. עמנואל תרגם וכך נולד השיר "בת שש-עשרה הייתי ולא ידעתי כלום". את השיר שומעים עד היום ואף אחד לא יודע שגיטה זולין שרה אותו ברוסית לעמנואל לין.
ביצועים נוספים:
- רוחמה רז בליווי חבורת התקליט "למרוסיה באהבה"
- דרורה חבקין
עוד באותו לחן:
- "חווג'ה מוסא"
- "הוי אמא אמא" (בלחן הבית בלבד)
- "בן שש עשרה הייתי", מפזמוני ביה"ס כדורי
- "כבוד בשבילי", שהותאם ללחן במסגרת חיל הנשים שהתגייסו לצבא הבריטי במלחה"ע השנייה.
- מלנינגרד ברוסיה..., פזמון מקומי מקיבוץ גבע משנת 1947 מאת נחמן רז. ראו את המילים באוסף מאיר נוי, מחברת 14 בלי תווים,עמ' 83 (עמ' 86 בקובץ הסרוק).
- צבי שביט מתעד שיר שטות שהותאם ללחן, תחת הכותרת "חלום צבאי".
- "בת שש עשרה הייתי", טקסט של אהוד מנור בביצוע להקת מנגו (1989).
- "הוי רוח רוח"
- בפנקס פרטי של אהרון שכטמן נכלל שיר מקומי ממעצר רפיח שהותאם ללחן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
בתווים (באותו סולם) בעמוד 271 בספר "1000 זמר ועוד זמר" חלק ה' שירים רוסיים יש מספר הבדלים. הבולט הוא פה # בקדמה לתיבה 2 במקום סול.
