מילים (5 גרסאות)
מִנִּי דָן עַד בְּאֵר שֶׁבַע,
מִגִּלְעָד לַיָּם,
אֵין אַף שַׁעַל אַדְמָתֵנוּ
לֹא כֻפַּר בְּדָם.
דָּם עִבְרִי רָווּ לָשֹׂבַע
נִיר וָהַר וָגַיְא;
אַךְ מִדּוֹר וָדוֹר
לֹא נִשְׁפַּךְ טָהוֹר
מִדַּם חוֹרְשֵׁי תֵּל חַי.
מִדַּם חוֹרְשֵׁי תֵּל חַי.
בֵּין אַיֶּלֶת וּמְטוּלָה,
בְּקִבְרוֹ דּוֹמֵם,
דֹּם שׁוֹמֵר גְּבוּל אַרְצֵנוּ
גִּבּוֹר גִּדֵּם.
אָנוּ שֶׁבִי, אַךְ לִבֵּנוּ
אֱלֵי תֵּל-חַי בַּצָּפוֹן;
לָנוּ, לָנוּ, תִּהְיֶה לָנוּ
כֶּתֶר הַחֶרְמוֹן, כֶּתֶר הַחֶרְמוֹן.
מִגִּלְעָד לַיָּם,
אֵין אַף שַׁעַל אַדְמָתֵנוּ
לֹא כֻפַּר בְּדָם.
דָּם עִבְרִי רָווּ לָשֹׂבַע
נִיר וָהַר וָגַיְא;
אַךְ מִדּוֹר וָדוֹר
לֹא נִשְׁפַּךְ טָהוֹר
מִדַּם חוֹרְשֵׁי תֵּל חַי.
מִדַּם חוֹרְשֵׁי תֵּל חַי.
בֵּין אַיֶּלֶת וּמְטוּלָה,
בְּקִבְרוֹ דּוֹמֵם,
דֹּם שׁוֹמֵר גְּבוּל אַרְצֵנוּ
גִּבּוֹר גִּדֵּם.
אָנוּ שֶׁבִי, אַךְ לִבֵּנוּ
אֱלֵי תֵּל-חַי בַּצָּפוֹן;
לָנוּ, לָנוּ, תִּהְיֶה לָנוּ
כֶּתֶר הַחֶרְמוֹן, כֶּתֶר הַחֶרְמוֹן.
מקור:
"ברון יחד : שירון ליובל תנועת השומר הצעיר 1913 - 1963"
, מפעלי תרבות וחינוך מס' 145
, 1963 תשכ"ד
, 46
מִקַּנְטָרָה עַד נָקוּרָה
מִן הַיָּם עַד הַר נְבוֹ
אֵין בֵּית כֶּלֶא בְּאַרְצֵנוּ
אֲשֶׁר לֹא הָיִינוּ בּוֹ.
מִן הַיָּם עַד הַר נְבוֹ
אֵין בֵּית כֶּלֶא בְּאַרְצֵנוּ
אֲשֶׁר לֹא הָיִינוּ בּוֹ.
על הגרסה: לפרטים נוספים ראו דברי אליהו הכהן ב"חדשות בן עזר 533".
[בית 1 שורה 1]
מִדָּן עַד בְּאֵר שֶׁבַע
[בית 2 שורה 2]
נִיר, הַר וָגַיְא [רשום: וגי].
מִדָּן עַד בְּאֵר שֶׁבַע
[בית 2 שורה 2]
נִיר, הַר וָגַיְא [רשום: וגי].
מקור:
"ולשוננו רינה - The Songs we Sing"
, United Synagogue Commission on Jewish Education, New York
, 1950
, 306
בֵּין אַיֶּלֶת לִמְטוּלָה
יֶשְׁנוֹ קֶבֶר שָׁמֵם
דָּם עִבְרִי, גִּבּוֹר אַרְצֵנוּ
גִּבּוֹר עִבְרִי גִּדֵּם
אָנוּ שֶׁבִי אַךְ לִבֵּנוּ
בְּתֵל חַי, בַּגָּלִיל, בַּצָּפוֹן
לָנוּ חֵלֶק, חֵלֶק לָנוּ
כֶּתֶר הַחֶרְמוֹן
מִנִּי דָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע
מִגִּלְעָד עַד יָם
אֵין אַף שַׁעַל אַדְמָתֵנוּ
שֶׁלֹּא כֻּפַּר בַּדָּם
דָּם עִבְרִי רָווּ לְשֹׂבַע
בָּהָר, בָּאָחוּ וּבַגַּיְא
אַךְ מִדּוֹר וָדוֹר
לֹא נִשְׁפַּךְ טָהוֹר
מִדַּם חוֹרְשֵׁי תֵּל חַי
יֶשְׁנוֹ קֶבֶר שָׁמֵם
דָּם עִבְרִי, גִּבּוֹר אַרְצֵנוּ
גִּבּוֹר עִבְרִי גִּדֵּם
אָנוּ שֶׁבִי אַךְ לִבֵּנוּ
בְּתֵל חַי, בַּגָּלִיל, בַּצָּפוֹן
לָנוּ חֵלֶק, חֵלֶק לָנוּ
כֶּתֶר הַחֶרְמוֹן
מִנִּי דָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע
מִגִּלְעָד עַד יָם
אֵין אַף שַׁעַל אַדְמָתֵנוּ
שֶׁלֹּא כֻּפַּר בַּדָּם
דָּם עִבְרִי רָווּ לְשֹׂבַע
בָּהָר, בָּאָחוּ וּבַגַּיְא
אַךְ מִדּוֹר וָדוֹר
לֹא נִשְׁפַּךְ טָהוֹר
מִדַּם חוֹרְשֵׁי תֵּל חַי
על הגרסה: שיר כ' [=מס' 20] בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934. גם ציונה רבאו (ילידת הארץ 1907) הכירה את השיר באתחלתא "בין איילת ומטולה".
מִדָּן עַד בְּאֵר שֶׁבַע
מִגִּלְעָד לַיָּם
אֵין אַף שַׁעַל אַדְמָתֵנוּ
לֹא כֻפְּרָה בְּדָם
דָּם עִבְרִי רָווּי לָשֹׂבַע
נִיר, הַר וָגַיְא
אַךְ מִדּוֹר לְדוֹר
לֹא נִשְׁפַּךְ דָּם טָהוֹר
מִדַּם חוֹרְשֵׁי תֵּל-חַי
מִגִּלְעָד לַיָּם
אֵין אַף שַׁעַל אַדְמָתֵנוּ
לֹא כֻפְּרָה בְּדָם
דָּם עִבְרִי רָווּי לָשֹׂבַע
נִיר, הַר וָגַיְא
אַךְ מִדּוֹר לְדוֹר
לֹא נִשְׁפַּךְ דָּם טָהוֹר
מִדַּם חוֹרְשֵׁי תֵּל-חַי
מקור:
"מזמרת הארץ"
, הוועד הפועל לברית העולמית של הנוער העברי, ורשה
, 1929 תרפ"ט
, 63
הקלטות (17)
עיבוד: אפי נצר
באדיבות חברת "התקליט"
נכלל בתקליטור:
פה בארץ חמדת אבות
נכלל בתקליט:
37 שירי תנועות הנוער
עיבוד: ולדי זילברמן
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל
שנת הקלטה: 9-10.1976
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל
שנת הקלטה: 9-10.1976
ביצוע
ביצוע
על השיר
בגרסאות הפותחות במילים "מני דן ועד באר שבע" תחילת הלחן מפותחת יותר בהתאם לכמות ההברות. יש לפתיחה זו שני וריאנטים - בנוסח ששרה רמה סמסונוב ובנוסח ששרות מקהלת רון דור והמקהלה בניצוח רומן מסינג.
לשורה 2 בבית 3 גרסאות ביצוע שונות: עומד קבר שומם; ישנו קבר שומם; נסתר קבר שומם. גרסת מילים נוספת, המערבת גרסאות שמופיעות כאן, ראה בשירון של מ. למפל "למקהלה ספר א", תרצ"ז, עמ' 21-20.
ר' מאמרו של אליהו הכהן - סיפורו ונוסחו האמיתיים של השיר ("חדשות בן עזר" 533)
ביצועים נוספים:
השיר זומר בשני לחנים נוספים שמקורם לא ידוע:
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"ולשוננו רינה - The Songs we Sing"
, United Synagogue Commission on Jewish Education, New York
, 1950
, 306
–307
