שיר ערש - אהובה צדוק

מילים

אהובה צדוק

0:00 0:00

🔗 שיתוף 📋 העתקה

נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי,
נוּמִי, נוּמִי, נִים!
נוּמִי, נוּמִי, קְטַנָּתִי,
נוּמִי, נוּמִי, נִים!

אַבָּא הָלַךְ לָעֲבוֹדָה –
הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא!
יָשׁוּב עִם צֵאת הַלְּבָנָה –
יָבִיא לָךְ מַתָּנָה!

נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי...

אַבָּא הָלַךְ אֶל הַכֶּרֶם –
הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא!
יָשׁוּב עִם צֵאת הַכּוֹכָבִים –
יָבִיא לָךְ עֲנָבִים!

נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי...

אַבָּא הָלַךְ אֶל הַפַּרְדֵּס –
הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא!
יָשׁוּב בָּעֶרֶב עִם הָרוּחַ –
יָבִיא, יָבִיא תַּפּוּחַ!

נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי,
נוּמִי, נוּמִי, נִים!
נוּמִי, נוּמִי, קְטַנָּתִי,
נוּמִי, נוּמִי, נִים!

אַבָּא הָלַךְ אֶל הַשָּׂדֶה –
הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא!
יָשׁוּב בָּעֶרֶב עִם צְלָלִים –
יָבִיא לָךְ שִׁבֳּלִים!

נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי...

מקור: "זמר חן" , בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך , 1960 , 178

הקלטות (21)

עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1958

נכלל בתקליט: היום אלך לגן

ניצוח: צבי בן-פורת

נכלל בתקליט: ועוד 50 שירים שירו שיר ילדים

עיבוד: נועם שריף
ניצוח: נועם שריף
שנת הקלטה: 8.4.1964

ביצוע כלי.

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

עיבוד: נועם שריף
ניצוח: נועם שריף
שנת הקלטה: 1962

ביצוע כלי.

נכלל בתקליט: אומרים ישנה ארץ (Israel Suite)

עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת הבידור של נתניה
שנת הקלטה: דצמבר 1975 או ינואר 1976

מתוך התכנית "המנגינה לעולם נשארת", הוטבע בתקליט BA14605 בחברת "הד ארצי".

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

עיבוד: גיל אלדמע
ניצוח: בתיה שטראוס
שנת הקלטה: 9.12.1965

שרה להקת בנות מתוך המקהלה

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

עיבוד: עודד זהבי
שנת הקלטה: 26.8.2008
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.

כולל הבית עם הרוח והתפוח שבדרך כלל אינו מבוצע. בלי הבית עם הצללים והשיבולים.

נכלל במופע הודי חמודי - שירים משירוני גני ילדים של טרום המדינה

שנת הקלטה: 1962

מושר בעברית ובאנגלית

נכלל בתקליט: Songs Children Sing: Israel

שנת הקלטה: 1961-1962

מקהלת הנשים הבולגרית "קוטייב" ביקרה בישראל בתחילת שנות ה- 60 ולכבוד ביקורה שרה את הביצוע הבלתי נשכח של "נומי, נומי".

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

אקורדיון: אלי פלוטניק
שנת הקלטה: 1958

נכלל בתקליט: Israeli Songs for Children in Hebrew

עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1964

נכלל בתקליטור: חבורת רננים - האוסף [המסחרי]

פסנתר: שמואל פרשקו
מקור: תקליטון מס' 267/304, צד 304, בחברת "צליל"

שנת הקלטה: 1957

נכלל בתקליט: שירי ילדים (חנה אהרוני L.P.144)

נכלל בתקליט: 40 שירי ילדים

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 3.5.1953

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

עיבוד: רמי הראל
שנת הקלטה: 2003
מקור: תקליטור "חלומות נעימים"

עיבוד: יואל אנגל
ניצוח: רון זרחי
שנת הקלטה: 1.6.2008
מקור: ערב ליואל אנגל

תודה לפרופ' אמנון וולמן ולמדרשה למוזיקה על מסירת ההקלטה.

נכלל במופע חלוצי הזמר העברי והחינוך המוזיקלי ביישוב העברי אירוע 3: אומרים ישנה ארץ - קונצרט יואל אנגל

שנת הקלטה: 4.1956
מקור: תקליט מקולית 262/2

עיבוד: מנחם ויזנברג
שנת הקלטה: 1990

נכלל בתקליטור: שיר ארץ

שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית

שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה

הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי

על השיר

לשיר זה קדם השיר "תחת ערש בני הרך", החולק עם שיר זה דמיון חלקי במנגינה, אך לא נמצא קשר ישיר בין הלחנים.

לשיר הזה קדם גם השיר העממי היידי "שלאף מיין קינד" שהתפרסם בעיבוד ז'יטומירסקי, ושלחנו דומה אף יותר לשיר זה: מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר" משווה את מנגינת השיר היידי למנגינת השיר העברי שפרסם יואל אנגל. שמשון מלצר תרגם שיר זה כ"נום ילדי את ערשך אניע" (נדפס בספר "זמר עם" עמ' 29). ל"נומי נומי" עצמו גם כן קיימת גרסה ביידיש, שנדפסה מן העזבון לאחר מותו של אנגל במסגרת "שישה שירי מקהלה קלים". מכיוון שהתווים ראו אור אחרי מותו של אנגל, קשה לדעת את הכרונולוגיה של חיבור הגרסאות.

הטקסט מעבד כנראה רעיון ממקור יידי, שתורגם כנראה קרוב למקור בשיר הערש של אברהם קוזובסקי, וזכה לעיבוד ציוני אחר בשיר הערש של סילמן.

ר' השיר בביצועים נוספים: