הקטן
גופן
הגדל
גופן
אל כביר
אֵל כַּבִּיר לְךָ שִׁירִים שָׁרִים קוֹצְרֵי בּוּר בְּצָהֳרֵי יוֹם אִסְפוּ אַחִים הָעֳמָרִים טֶרֶם יִשְׁקַע שֶׁמֶשׁ רָםאל כביר לך שירים שרים קוצרי בור בצהרי יום איספו אחים העומרים טרם ישקע שמש רם
מילים: מרק ורשבסקי
תרגום/נוסח עברי: ס. דינין, חיים אברהם פרידלנד
לחן: מרק ורשבסקי

אֵל כַּבִּיר לְךָ שִׁירִים שָׁרִים
קוֹצְרֵי בּוּר בְּצָהֳרֵי יוֹם
אִסְפוּ אַחִים הָעֳמָרִים
טֶרֶם יִשְׁקַע שֶׁמֶשׁ רָם
אל כביר לך שירים שרים
קוצרי בור בצהרי יום
איספו אחים העומרים
טרם ישקע שמש רם


 פרטים נוספים


על השיר

 תרגום אחר ל"שיר הלחם". בתרגום זה בית יחיד.

בספר "ולשוננו רינה" מצוין שם המתרגם "ס. דינין" ואילו בשירון של קופרסמית המתועד בכרטסת מאיר נוי רשום שם המתרגם חיים אברהם פרידלנד.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם