מילים (3 גרסאות)
אָנוּ עֲנִיֵּי אֶתְמוֹל.
לָנוּ הַגּוֹרָל מָסַר
אֶת מִילְיוֹנֵי הַמָּחָר.
הוֹרָה עֲלִי, עֲלִי,
אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי,
טְהוֹרָה רַבַּת אוֹרָה –
הוֹרָה מְדוּרָה!
צֵא נָא לַמַּעְגָּל,
תֵּן נָא שִׁיר מִזְמוֹר לַדַּל.
הֵנָּה נֶאֶסְפוּ לִרְקֹד
בְּנֵי הָעֹנִי וְהַשּׁוֹט!
הוֹרָה עֲלִי, עֲלִי,
אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי,
טְהוֹרָה רַבַּת אוֹרָה –
הוֹרָה מְדוּרָה!
צְאֶינָה בְּמַעְגָּל
שִׁיר נָשִׁיר מִזְמוֹר לַדַּל
הֵנָּה נֶאֶסְפוּ לִרְקֹד
בְּנֵי הָעֹנִי וְהַשֹּׁד
אָנוּ עֲנִיֵּי אֶתְמוֹל.
לָנוּ הַגּוֹרָל מָסַר
אֶת מִילְיוֹנֵי הַמָּחָר.
תּוֹרָה עֲלִי נָא לִי,
אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי,
תּוֹרָה רַבַּת אוֹרָה
הוֹרָה מְדוּרָה
הקלטות (16)
ביצוע
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 26.9.1952
עיבוד ארוך לשיר. בפעם הראשונה שרה נעמי צורי לבדה, בפעם השנייה אפרים די זהב ובפעם השלישית שניהם יחד. מתוך עותק שהועתק ב23.4.1956 (לקראת ל"ג בעומר תשט"ו). שם המנצח רשום רק בעותק המקורי משנת 1952. שם המעבד אינו רשום אך אפשר שמדובר בפטרושקה עצמו.
ליווי: חמישיית גלבוע, נגני להקת היובל של השומר הצעיר
שנת הקלטה: 1963
מקור: המופע "אנו עולים ושרים", היכל התרבות, תל אביב
ביצוע
ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 11.1.1962
מתוך המחרוזת "מצלילי הארץ". המחרוזת נשמרה גם באיכות טכנית פחות טובה בהקלטות מ- 1956 ו- 1957.
על השיר
להאזנה לשיר בביצועים נוספים:
- מקהלת מדרשת לוינסקי (סרטון)
- מקהלת לחן
- אפי נצר וחבורתו (ביצוע כלי)
- חמישיית גלבוע (ביצוע כלי)
- משה נתנזון במסגרת מחרוזת הורות (לצד "קומה אחא" ו"חולו מחול ההורה")
- לירון לב, עדי בוסקילה וענת חיטמן (סרטון, מפסטיבל עין-גב 2010)
- רינת גבאי (סרטון)
- תזמורת "סובו במחול" בעיבוד יגאל חרד (ביצוע כלי)
ראו גם את הנוסח הדתי "באנו בשירה זמרה". נוסח הטקסט ב"ספר המועדים" (ראו תווים בהמשך הדף) משלב את הפזמון מהנוסח ההוא.
תחילת נוסח הלחן המקובל שונה מכפי שנכתב מלכתחילה. במקור הצליל הראשון הוא אותו צליל כמו הצליל השני, וכך מבצעים מרדכי רוט וגם נעמי צורי ואפרים די-זהב. בדרך כלל, וכבר בביצוע משה נתנזון מ1945, הצליל הראשון ומקבילו בתיבה השלישית מבוצעים קוורטה יותר נמוך (בדו מינור: התחלה בסול). בביצוע להקת היובל מ1963 הצליל הראשון כנראה ככתוב אך בתיבה השלישית השיבוש המקובל.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (4)
נוסח המילים בפזמון לקוח מהגרסה הדתית "באנו בשירה זמרה".
