הקטן
גופן
הגדל
גופן
על נהרות בבל (לחן עמירן)
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ, גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן. עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ. כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ, דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה: שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן. אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר. אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי: אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון. על ערבים בתוכה תלינו כינורותינו. כי שם שאלונו שובינו, דברי שיר ותוללינו שמחה: שירו לנו משיר ציון. אך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר. אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני. תדבק לשוני לחיכי אם לוא אזכרכי: אם לא אעלה את ירושלים על ראש שמחתי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן המקורות
לחן: עמנואל עמירן (פוגצ'וב)

עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל
שָׁם יָשַׁבְנוּ, גַּם בָּכִינוּ
בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן.
עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ
תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ.
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ,
דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה:
שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן.
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר.
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי.
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי:
אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם
עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
על נהרות בבל
שם ישבנו גם בכינו
בזכרנו את ציון.
על ערבים בתוכה
תלינו כינורותינו.
כי שם שאלונו שובינו,
דברי שיר ותוללינו שמחה:
שירו לנו משיר ציון.
אך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר.
אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני.
תדבק לשוני לחיכי אם לוא אזכרכי:
אם לא אעלה את ירושלים
על ראש שמחתי.
הקלטה היסטורית
ביצוע: לאה דגנית


על השיר

תהלים קל"ז פס' א-ו.

ר' השיר גם בלחן עממי-לועזי ומשם - הפניות ללחנים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

תשעה באב   מן המקורות   ים ומקורות מים נוספים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם