היום יום שישי - מרים אביגל (ליאון)

הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי – מָחָר שַׁבָּת מָחָר שַׁבָּת, שַׁבָּת מְנוּחָה. הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים – מָחָר שַׁבָּת...היום יום שישי היום יום שישי – מחר שבת מחר שבת, שבת מנוחה. היום כולם עובדים היום כולם עובדים – מחר שבת...

מילים: יצחק קצנלסון
לחן: אברהם משה ברנשטיין

הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי

הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי –

מָחָר שַׁבָּת

מָחָר שַׁבָּת,

שַׁבָּת מְנוּחָה.

הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים

הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים –

מָחָר שַׁבָּת...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הטקסט המקורי מתוך "גן ילדים"

הַיּוֹם יוֹם הַשִּׁשִּׁי

מָחָר שַׁבָּת מָחָר שַׁבָּת

שַׁבָּת קֹדֶשׁ

הַיּוֹם נַדְלִיק נֵרוֹת

הַיּוֹם נִשְׁמַע קִדּוּשׁ

נַדְלִיק נֵרוֹת, קִדּוּשׁ נִשְׁמַע

בְּעֶרֶב שַׁבָּת

הַיּוֹם נִשְׁתֶּה יַיִן

הַיּוֹם נֹאכַל דָּגִים

יַיִן נִשְׁתֶּה, דָּגִים נֹאכַל

לִכְבוֹד שַׁבָּת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

לפי מקהלת הדסים

הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי

הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי –

מָחָר שַׁבָּת

מָחָר שַׁבָּת,

שַׁבָּת מְנוּחָה.

יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם

יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם –

הִנֵּה בָּאָה

שַׁבָּת נָאָה,

שַׁבָּת קֹדֶשׁ.

יוֹם שַׁבָּת שָׁלוֹם

הִנֵּה בָּאָה

שַׁבָּת נָאָה,

שַׁבָּת קֹדֶשׁ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת "זמר חן"

יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם

יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם –

הִנֵּה בָּאָה שַׁבָּת נָאָה,

שַׁבָּת קֹדֶשׁ.

יוֹם שַׁבָּת שָׁלוֹם

הִנֵּה בָּאָה שַׁבָּת נָאָה,

שַׁבָּת קֹדֶשׁ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסה נוספת

יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם,

מָחָר שַׁבָּת,

שַׁבָּת קֹדֶשׁ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי הרצליה רז

היום יום שישי

מחר שבת מחר שבת

שבת קודש

היום כולם עובדים

מחר שבת מחר נחים

מחר נחים

מפי מנוחה לובובסקי

היום יום שישי

מחר שבת, מחר שבת

יום מנוחה

נסדר את הבית

לכבוד שבת, לכבוד שבת

שבת מנוחה

גרסה היתולית 1

הַיּוֹם יוֹם רִאשׁוֹן

הַיּוֹם יוֹם רִאשׁוֹן –

אֶתְמוֹל שַׁבָּת

אֶתְמוֹל שַׁבָּת,

שַׁבָּת מְנוּחָה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסה היתולית 2

יום שישי היום

מחר שבת

מחרתיים יום ראשון.

הגרסה הקיבוצית

הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי

מָחָר שַׁבָּת

הוֹלְכִים לַחֲדָרִים.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מרים אביגל (ליאון), מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן

עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1960
נכלל בתקליטון: שירי שבת [מרים אביגל ומקהלת בית הספר "יהלום"]

את מחברי השיר זיהה דוד אסף, "גלגולו של ניגון: היום יום שישי", בלוג עונג שבת, 4.5.2018. הוא וידא את זהות מחבר המילים ומצא לראשונה את זהות המלחין. ראו אצלו גם את נוסח הלחן המקורי.

הנוסח המושר היום הוא קיצור ופישוט של טקסט ואף מנגינה מורכבים יותר. המילים המקוריות נדפסו בשירון "גן ילדים" (חובר ועובד ע"י יצחק קצנלסון, ורשה תרע"ח, הקישור מפנה לגרסה סרוקה): הטקסט המלא מופיע בעמ' 43 של החלק הטקסטואלי (עמ' 23 של הגרסה הסרוקה) והתווים מופיעים בעמ' 17 של החלק המוזיקלי (עמ' 100 בגרסה הסרוקה).

ביצועים נוספים:

מקהלתו של סיימור סילברמינץ
רינת גבאי
מזי כהן ויואל לרנר
עפרה חזה
דודו זכאי ודורית ראובני בנוסח "זמר חן"
דודו זכאי, דורית ראובני ועוזי חיטמן
חני נחמיאס וחבורת ילדים (לצפייה, תזמון 4:10)
סינדי פאלי

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים של נוסח הלחן המקורי מתוך onegshabbat.blogspot.com

מתוך: "גן ילדים", עמ' 17 בחלק התווים

מתוך: "גן ילדים", עמ' 43 בחלק הטקסטואלי

שבת שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 22.08.2024 22:10:30