מילים (11 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי –

מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת,
שַׁבַּת מְנוּחָה.

הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים
הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים –

מָחָר שַׁבָּת...
על הגרסה: המילים תומללו מביצועה של אהובה צדוק.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַיּוֹם יוֹם הַשִּׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם הַשִּׁשִּׁי
מָחָר שַׁבָּת מָחָר שַׁבָּת
שַׁבַּת קֹדֶשׁ

הַיּוֹם נַדְלִיק נֵרוֹת
הַיּוֹם נִשְׁמַע קִדּוּשׁ
נַדְלִיק נֵרוֹת, קִדּוּשׁ נִשְׁמַע
בְּעֶרֶב שַׁבָּת

הַיּוֹם נִשְׁתֶּה יַיִן
הַיּוֹם נֹאכַל דָּגִים
יַיִן נִשְׁתֶּה, דָּגִים נֹאכַל
לִכְבוֹד שַׁבָּת
מקור: "גן ילדים" , "האור", ורשה , 1918 , 43
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי –
מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת,
שַׁבַּת מְנוּחָה.

יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם –
הִנֵּה בָּאָה
שַׁבָּת נָאָה,
שַׁבַּת קֹדֶשׁ.

יוֹם שַׁבַּת שָׁלוֹם
יוֹם שַׁבַּת שָׁלוֹם
הִנֵּה בָּאָה
שַׁבָּת נָאָה,
שַׁבַּת קֹדֶשׁ.
מקור: "זמר חן" , בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך , 1960 , 9
על הגרסה: המילים תומללו לפי הביצוע של מקהלת הדסים.

הבית השני והבית השלישי מופיעים (בלחן שונה מעט) בשירונים שונים, ובהם "זמר חן".

🔗 שיתוף 📋 העתקה
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם –
הִנֵּה בָּאָה שַׁבָּת נָאָה,
שַׁבַּת קֹדֶשׁ.

יוֹם שַׁבַּת שָׁלוֹם
יוֹם שַׁבַּת שָׁלוֹם
הִנֵּה בָּאָה שַׁבָּת נָאָה,
שַׁבַּת קֹדֶשׁ.
מקור: "זמר חן" , בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך , 1960 , 9
🔗 שיתוף 📋 העתקה
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם,
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם,
מָחָר שַׁבָּת,
מָחָר שַׁבָּת,
שַׁבַּת קֹדֶשׁ.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
מָחָר שַׁבָּת מָחָר שַׁבָּת
שַׁבַּת קֹדֶשׁ

הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים
הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים
מָחָר שַׁבָּת מָחָר נָחִים
מָחָר נָחִים
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
מָחָר שַׁבָּת, מָחָר שַׁבָּת
יוֹם מְנוּחָה

נְסַדֵּר אֶת הַבַּיִת
נְסַדֵּר אֶת הַבַּיִת
לִכְבוֹד שַׁבָּת, לִכְבוֹד שַׁבָּת
שַׁבַּת מְנוּחָה
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַיּוֹם יוֹם רִאשׁוֹן
הַיּוֹם יוֹם רִאשׁוֹן –
אֶתְמוֹל שַׁבָּת
אֶתְמוֹל שַׁבָּת,
שַׁבַּת מְנוּחָה.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם
מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת
מָחֳרָתַיִם יוֹם רִאשׁוֹן.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת
הוֹלְכִים לַחֲדָרִים.
על הגרסה: הגרסה הקיבוצית נולדה מגעגועי הילדים לחדרי הוריהם, שכן בשבתות זכו לבלות יותר זמן עם הוריהם.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת

כֻּלָּם עוֹבְדִים הַיּוֹם
כֻּלָּם עוֹבְדִים הַיּוֹם
אֶחָד בַּלּוּל
אֶחָד בַּדִּיר
אֶחָד בְּקֻבִּיּוֹת
על הגרסה: תודה לאייל להב

הקלטות (6)

ביצוע
מקהלת הילדים של כפר הנוער "הדסים"
0:00 0:00
🔗
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "שירי שבת לילדים"
שירי שבת לילדים
נכלל בתקליט: שירי שבת לילדים
ביצוע
אהובה צדוק
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1956?
מקור: תקליט מקולית 294

הועתק אל תקליט שידור של קול ישראל בחודש יולי 1956.

נכלל בתקליט: לגן (בסדרת גמדון)
הקלטת זמרדע ביצוע
הרצליה רז
0:00 0:00
🔗
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 4.5.1994
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:11:06)
הקלטת זמרדע ביצוע
מנוחה לובובסקי
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 01:22:13)

הקליטו: ליאת שמיט וגיל גרטי

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה
הקלטת זמרדע ביצוע
כוכבה שחר
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 9.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הושר בכל קבלת שבת בגן ובכיתות הצעירות של בית הספר בקיבוץ (שנות ה-50).   

על השיר

את מחברי השיר זיהה דוד אסף, "גלגולו של ניגון: היום יום שישי", בלוג עונג שבת, 4.5.2018.  הוא וידא את זהות מחבר המילים ומצא לראשונה את זהות המלחין. ראו אצלו גם את נוסח הלחן המקורי.

הנוסח המושר היום הוא קיצור ופישוט של טקסט ואף מנגינה מורכבים יותר. המילים המקוריות נדפסו בשירון "גן ילדים" (חובר ועובד ע"י יצחק קצנלסון, ורשה תרע"ח, הקישור מפנה לגרסה סרוקה): הטקסט המלא מופיע בעמ' 43 של החלק הטקסטואלי (עמ' 23 של הגרסה הסרוקה) והתווים מופיעים בעמ' 17 של החלק המוזיקלי (עמ' 100 בגרסה הסרוקה).

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים חיצוניים: תווים

🎵 תווים של נוסח הלחן המקורי מתוך onegshabbat.blogspot.com

קישורים ומשאבים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם