מילים (11 גרסאות)
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְהַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיר
יַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים.
יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל.
הוֹלְכִים וְאוֹבְדִים הַשִּׁירִים,
רַק הֵדָם הַקַּל לָנוּ יַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְיָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן.
יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...
יָפִים הַלֵּילוֹת וּבְהִירִים
צוֹנְנִים הֵמָּה בִּכְנַעַן
צָלְלוּ, נָדַמּוּ הַשִּׁירִים
וְהֵדָם עוֹד יַעַן, עוֹד יַעַן.
יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...
אַחַי הָלְכוּ לִרְעוֹת צֹאנָם,
לְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים,
וְרָחֵל, רָחֵל שֶׁלִּי
תְּדַלֵּג עַל הֶהָרִים.
יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...
הַשֶּׁלֶג עַל הַר חֶרְמוֹן
הוֹלֵךְ וְנָמֵס,
בּוֹאִי אֵלַי, רָחֵל שֶׁלִּי
בּוֹאִי וְנִתְעַלֵּס.
יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
הַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיר, לָהּ יַעַן
יַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים
הוֹלְכִים וְאוֹבְדִים הַשִּׁירִים
רַק הֵדָם הַקַּל לָנוּ יַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְיָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן.
יָפִים הַלֵּילוֹת וּבְהִירִים
צוֹנְנִים הֵמָּה בִּכְנַעַן
צָלְלוּ, נָדַמּוּ הַשִּׁירִים
וְהֵדָם עוֹד יַעַן, עוֹד יַעַן.
עֶדְרוֹת צֹאן וּמִרְעֶה
הַר וְנַחַל וַחֲלִיל-רוֹעִים
וְלֵב לְאִמְרֵי שִׁירָה
אַחַי הָלְכוּ רְעֹת צֹאנָם
וְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים
וְאָנֹכִי גְּבָעוֹת אֶעֱלֶה
אֵשֵׁב עַל הֶהָרִים
יֵשׁ לִי שִׁיר וְשִׁירִי אָשִׁיר [ב"מכירת יוסף": ואותו אשיר].
עַל רֹאש הַר וְגִבְעָה
שָׁם קוֹל חָלִיל יִיף פִּי שְׁנַיִם
וְשִׁירִי יִיף פִּי שִׁבְעָה
אֶחֱרֹשׁ בְּמַחְרַשְׁתִּי
וְאִם רָחֵל בָּגְדָה בִּי
עוֹד לֹא הִתְיָאַשְׁתִּי
יִלְלַת תַּנִים נוּגָה...
[ולסיום בית על פי
"היא יושבה לחלון" מאת ביאליק]
יָשְׁבָה עַל הַחַלּוֹן
וַתִּסְרֹק אֶת שְׂעָרָהּ
בְּעֵינֵיכֶם הִיא פְּרוּצָה
וּבְעֵינַי הִיא בָרָה
יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...
שׁוּעֲלִים קְטַנִּים
מְחַבְּלִים כְּרָמִים
בּוֹאָה בּוֹאָה דּוֹד יָקָר
לִכְרָמֵנוּ סְמָדָר.
ד'
כִּי אֵצֵא אֶל הַשָּׂדֶה
בִּשְׁבִילֵי הַקָּמָה
וְרָחֵל אֵין עִמִּי
אֵין עִמִּי הַנְּשָׁמָה.
ו'
בַּחֲצוֹת הַלֵּיל
כִּי אֶפְגֹּשׁ אֶת יָעֵל
אָז לִבִּי יָרֹן יָהֵל
וּפִי יִפְצַח בְּשִׁיר יָא-לֵיל.
ח'
מַה תְּבַקְּשִׁי, הוֹי, נַפְשִׁי
וּמָה אַדִּיר הוּא אֶפְשִׁי
כָּל חֶפְצִי אַחַר יָעֵל
וְנַפְשִׁי חוֹשְׁקָה רָחֵל.
בְּשְׂדֵרוֹת הָעֵצִים
וּפִתְאֹם נָשְׁבָה רוּחַ –
הִזְדָּרְזוּ הַלֵּצִים!
יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה בִּדְמִי הַלַּיִל...
אַחַי יָצְאוּ לִרְעוֹת צֹאנָם
וַיַּשְׁקוּ הָעֲדָרִים
וְרָחֵל רָחֵל שֶׁלִּי
מְטַפְּסָה עַל הֶהָרִים
יִלְלַת...
מֵהַבֹּקֶר עַד הָעֶרֶב
אֶחֱרֹשׁ בְּמַחְרַשְׁתִּי
וְאִם רָחֵל בָּגְדָה בִּי –
עוֹד לֹא הִתְיָאַשְׁתִּי
יִלְלַת...
מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן
וּמַה צּוֹנְנִים וּבְהִירִים
הַדְּמָמָה פָּלְטָה שִׁירָה –
מָלֵא לִבִּי בְּשִׁירָה!
יִלְלַת...
הַשֶׁלֶג שֶׁבַּלְּבָנוֹן
הוֹלֵךְ וְנָמֵס
בּוֹאִי נָא רָחֵל שֶׁלִּי
בּוֹאִי נָא נִתְעַלֵּס
יִלְלַת...
הַלֵּילוֹת בַּגָּלִיל –
כַּמָּה יָפִים וּטְהוֹרִים
כַּמָּה טוֹב אָז לְטַיֵּל
בַּחוּרוֹת עִם בַּחוּרִים
יִלְלַת...
הִיא יָשְׁבָה לַחַלּוֹן
וְסָרְקָה שְׂעָרָהּ
בְּעֵינֵיכֶם הִיא פְּרוּצָה
בְּעֵינַי הִיא בָרָה
יִלְלַת...
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים,
כַּמָּה נָעִים אָז לְטַיֵּל
בַּחוּרוֹת עִם בַּחוּרִים.
יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה בִּדְמִי הַלַּיִל.
יֵשׁ לִי שִׁיר וְשִׁירִי אָשִׁיר,
עַל כָּל הָר וְגִבְעָה,
שָׁם קוֹל חָלִיל --- ---
וְשִׁיר עִבְרִי --- ---.
וִילְלַת תַּנִּים...
מִדֵּי עֶרֶב, עַל הַגֹּרֶן,
כָּל הַדּוֹר הַצָּעִיר שָׁם,
יַעֲלֹז וְיִתְחוֹלֵל ( אולי יִתְהוֹלֵל)
וְעַד הַשַּׁחַר יָשִׁיר.
וִילְלַת תַּנִּים...
יָפִים הַלֵּילוֹת בְּאֶרֶץ כְּנַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְהַדְּמָמָה הִיא בַּל [?] תָּשִׁיר
יַַעַן לִבִּי בְּשִׁירָה
יִלְלַת...
שִׁבֳּלִים גִּבְעוֹלִים
שְׂאוּ לְרָחֵל שְׁלוֹמִי
הַגִּידוּ אוּלַי תְּאַחֵר לָבוֹא
וּמָתַי עַל מְקוֹמִי
יִלְלַת...
בַּלַּיְלָה לְאוֹר הַיָּרֵחַ
טִיַּלְנוּ בִּשְׂדֵרוֹת רֹאשׁ פִּנָּה
וּבְאוֹר פָּנֶיהָ הַנּוּגִים
אֶת שַׂעֲרוֹתַי הִלְבִּינָה
יִלְלַת...
בְּרֹאשׁ פִּנָּה בֵּין שְׂדֵרַת הָעֵצִים
טִיַּלְנוּ הַשְּׁנַיִם
רָצִיתִי לְחַבְּקָהּ
נָתְנָה לִי בַּשִּׁנַּיִם
יִלְלַת...
רָחֵל יָשְׁבָה עַל הַחַלּוֹן
וְסָרְקָה שְעָרָהּ
בְּעֵינֵיכֶם הִיא פְרוּצָה
וּבְעֵינַי הִיא בָרָה
יִלְלַת...
רָחֵל עָלְתָה עַל [הַר?] כְּנַעַן
וְחִלְּלָה בֶּחָלִיל
וּצְלִיל שִׁירָתָהּ
הִרְעִישׁ אֶת כָּל הַגָּלִיל
יִלְלַת...
מִדֵּי עֶרֶב
בְּמִשְׁעוֹל הַקָּמָה
אִם רָחֵל אֵינָה עִמִּי
אֵין עִמִּי הַנְּשָׁמָה
יִלְלַת...
[אָחַי?] הָלְכוּ לִרְעוֹת צֹאנָם
יַשְׁקוּ הָעֲדָרִים
וְרָחֵל רָחֵל שֶׁלִּי
תְּטַפֵּס עַל הֶהָרִים
יִלְלַת...
הַשֶּׁלֶג עַל הַחֶרְמוֹן...
יִלְלַת...
רָחֵל הוֹרִידָה דִּמְעָה
בִּפְנִינִים מְצֻפָּה
הוֹי מָתַי יָבוֹא הַזְּמַן
וְנַעֲמֹד תַּחַת הַחֻפָּה
יִלְלַת...
רָחֵל הָלְכָה מֵעִמִּי
עַל מַה זֶּה וְלָמָּה
מִי יִתֵּן וְכָל חַיַּי
יֹאבְדוּ בַּמִּלְחָמָה
יִלְלַת...
בַּלַּיְלָה לְאוֹר הַיָּרֵחַ
שַׁטְנוּ בַּיַּרְדֵּן שָׁמָּה שָׁמָּה
וְלִבִּי כֹּה הָמָה
לֹא יָדַעְתִּי לָמָּה
יִלְלַת...
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְהַדְּמָמָה שָׁם תָּשִׁיר
לִבִּי יַעֲנֶה בְּשִׁיר לָהּ
יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה דּוּמִיַּת הַלֵּיל
אַחַי הָלְכוּ לִרְעוֹת אֶת צֹאנָם
נָטְשׁוּ אֶת עֶדְרֵיהֶם
וְהַדְּמָמָה שָׁם תָּשִׁיר
לִבִּי יַעֲנֶה בְּשִׁיר לָהּ
צוֹנְנִים הֵם וּבְהִירִים
וְרָחֵל רָחֵל שֶׁלִּי
מִתְהַפֶּכֶת עַל הֶהָרִים
יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל
הַשֶּׁלֶג עַל הַחֶרְמוֹן
הוֹלֵךְ וְנָמֵס
וְאַף כִּי רָחֵל בָּגְדָה בִּי
אֲנִי לֹא הִתְיָאַשְׁתִּי
יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...
שפתהא תכ'בז עלא אל-סאג'י
מגדור צדרהא ואנא ב-ארוח ב-אג'י
על יד אל יד אל יד אל
יא אבו אל-עגאליה
וחיאתאכ מא ב-ארוח וחיאתאכ מא ב-ארוח
באב אל-סכ'רה מסכרה
ובאב אל-פרג'ה מפתוח
...על יד
ב-ארידו ב-ארידו בתרגול ב-ארידו
ב-ארידו שאב אל-זע'יר ואל-מרתינה באידו
על ידי...
אח' אבויה אבוי זעלאן עלי
ביני ובינכ אל--ג'באל ושכ'ופכ עלי
...על יד
תרגום:
רְאִיתִיהָ אוֹפָה לֶחֶם עַל [טַס ] הַסָּאגִ'י
חָטוּב הוּא חָזָהּ וַאֲנִי הוֹלֵךְ וּבָא
עַל יַד אֶל...יָא אַבּוּ אֶל-עָגֶאלְיָה
בְּחַיַּיִךְ לֹא אֵלֵךְ בְּחַיַּיִךְ לֹא אֵלֵךְ
שַׁעַר הַלַּעַג סָגוּר וְשַׁעַר הַשַּׁעֲשׁוּעַ פָּתוּחַ
...עַל יַד
רוֹצָה אוֹתוֹ רוֹצָה אוֹתוֹ אוֹמֶרֶת רוֹצָה אוֹתוֹ
רוֹצָה אוֹתוֹ נַעַר צָעִיר וּכְלֵי זֵינוֹ בְּיָדוֹ
...עַל יַד
הוֹי! הָאָב כּוֹעֵס עָלַי
בֵּינִי וּבֵינֵךְ הֶהָרִים וּמַה פֶּשֶׁר פַּחֲדֵךְ עָלַי
...עַל יַד
הקלטות (36)
שנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.
הקלטה זו ברצועה 19 בתקליטור. דברי יעקב מזור, מתוך חוברת התקליטור יפים הלילות בכנען:
השיר ואופן ביצועו בגרסה זו הם דוגמה מובהקת להשפעה של תרבות הזמרה הערבית על הזמר העברי: לחנו מבוסס על לחן של שיר אהבה ערבי; הוא מזומר בפי שני סולנים השרים לסירוגין עם מענה של הקהל בפזמון; לבתים שחיבר קצנלסון נוספו עשרות בתים מאולתרים. בגרסה זו הזמר הראשון שר שלושה בתים של קצנלסון (א', ג', ה'), והשני שר בתים מאולתרים (ב', ד', ו', ח'). בית ד' שאול משירו של ביאליק "היא יושבה לחלון". היתר - מדמיונו של הזמר, מהם בית ב' מבוסס על פסוק משיר השירים (א: 15). ולבסוף, הבית הראשון מושר בפי הזמר הראשון פעם נוספת כבית שביעי, בגרסה מלודית וירטואוזית מאולתרת.
ניצוח: אלדד שרים
ליווי: תזמורת בית השידור הישראלי (תזמורת קול ישראל בערבית), תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל
שנת הקלטה: 2.6.1975
ההקלטה מתקופת הקמת הלהקה. על סליל השידור: שלומית אהרון ו"אף אוזן גרון".
ביצוע
ליווי: תזמורת הקיבוץ הארצי
שנת הקלטה: 1963
מקור: המופע "אנו עולים ושרים", היכל התרבות, תל אביב
עותק נמצא גם בסליל מאוסף קול ישראל מיום 29.12.1963, אולי מועתק מהתקליט או מהקלטה במופע עצמו.
ליווי: חמישיית גלבוע
שנת הקלטה: 4.2.1967
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 01:30:13)
ביצוע למקור הערבי שהכירה המבצעת (עם דברי פתיחה שלה). בתקליטור "הלילות בכנען" עלה השיר בלי דברי הפתיחה.
ביצוע
על השיר
ביצועים נוספים:
- נסים גרמה
- דקלון (שיר ראשון במחרוזת)
- סולימאן הגדול ומשפחתו (שיר ראשון במחרוזת) (1978)
- יודקה במפגש השנתי של "חבורת שהם" (2010) - לחצו כאן. (וידיאו).
- נגנים מהתזמורת הפילהרמונית הישראלית בניצוח דייויד עמוס בעיבוד יואל חיות (שגם הלחין את השיר בלחן אחר, ראו להלן) [שיר שלישי מתוך Israeli Melodies; הכותרת באנגלית Song of the Night].
- צלילי שבזי (השובלים) - שיר שני במחרוזת "מעל המגדל"
השיר של קצנלסון כולל במקור כנראה שני חלקים נפרדים. הנוסח "קול חליל" הוא שירו של לוי המשורר מתוך תחילת המערכה השנייה במחזה "מכירת יוסף", ונועד להגייה מלעילית. המחזה נדפס בשנת תר"ע בסדרה "ביבליותקה לילדים ונערים" בהוצאת "מקרא".
על פי עדות דוד אבישר, עתון "במערכה", ינואר 1962, עמ' 9, במדור "מזמירות הארץ":
היה זה בשנת תרע"א [לחגיגות חנוכה בחברון]... תלמידי כיתה ו' הכינו את החיזיון "מכירת יוסף" לקצנלסון, הפותח בשיר "יפים הלילות בכנען". התלמידים שננו בהתלהבות את התפקידים וחסרה לנו נעימה ל"יפים הלילות" נעימה כנענית, מזרחית, הולמת למלים ול"אמנים". נסינו בכה ובכה עד שהגענו לנעימה הרווחת כיום לשיר זה.
הבית "אחיי הלכו לרעות צאנם" מושאל מהשיר "קול חליל". בנספח התווים בקובץ "יש לי שיר" (הוצאת הקיבוץ המאוחד תשי"ד) מופיעים בלחן המוכר גם "קול חליל" וגם "יפים הלילות בכנען". יעקב מזור העיד (בעת שהקליט את ציונה רבאו ב1993) שמצא 26 בתים לשיר הזה.
נתן אלתרמן חיבר "וריאציה" על המילים (נדפסה בכתב העת "גזית" בתרצ"ד; אתחלתא: "יפים הלילות בכנען, רעבי אויר ואבודי שמיים"). קראל שלמון חיבר על בסיס המנגינה נוקטורן לפסנתר. בעצם יש ליצירה שתי גרסאות (לפחות) שונות מאוד. המנגינה בולטת מאוד כמעט מהרגע הראשון בגרסה בביצוע אסתר אדירי (15.5.1952) ובביצוע ורה לנגיאל (5.9.1960), ואילו בגרסה שבהקלטה בביצוע מנחם פרסלר (28.5.1950) אף האזכור למנגינה חמקמק הרבה יותר (ואפשר שהכיתוב על התקליט שגוי ומדובר ביצירה אחרת). קראל שלמון ביסס על המנגינה גם את הפרק הראשון והפרק השלישי ביצירתו התזמורתית סימפוניה מס' 2. האזינו לביצוע תזמורת קול ישראל בניצוח גרי ברתיני. כל ההקלטות מאוסף קול ישראל בספרייה הלאומית.
ראו את השיר גם בלחן לא ידוע וכן בלחן יואל חיות.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
