מילים (2 גרסאות)
רַקְּדוּ לִי שִׁיר יָחִיד,
זֶה הַזֶּמֶר, זֶה וְאֵין אַחֵר עוֹד,
אֵין אַחֵר עוֹד לְתָמִיד.
טוֹב, טוֹב,
טוֹב, טוֹב, טוֹב, טוֹב.
טוֹב הַזֶּמֶר עַד אֵין סוֹף,
לֹא יִתַּם, לֹא יַחֲלֹף
בִּלְבָבֵנוּ הַקּוֹדֵחַ
מִתְּלָמִים וּמִיָּרֵחַ.
לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה – וּבְשֶׁקֶט
מִתְלַקֵּחַ הַמָּחוֹל,
כָּל חַיֵּינוּ אֲבוּקָה דּוֹלֶקֶת
לַמָּחָר וְלָאֶתְמוֹל.
סֹב, סֹב,
סֹב, סֹב, סֹב, סֹב,
סֹב נָסֹבָּה עַד אֵין סוֹף,
לֹא יִתַּם, לֹא יַחֲלֹף
בְּלֵילֵנוּ הַזּוֹרֵחַ
הַמָּחוֹל הַמִּתְלַקֵּחַ.
[שורה לפני אחרונה]
מִלֵילֵנוּ הַזּוֹרֵחַ
הקלטות (20)
ביצוע
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 22.9.1975
בליווי תזמורת.
מתוך התכנית "המנגינה לעולם נשארת".
ניצוח: אפרים מרכוס
שנת הקלטה: 18.10.1955
עיבוד למקהלה בשלושה קולות שווים. העיבוד נדפס ב"ספר שירים ומנגינות" בעריכת משה גורלי ודניאל סמבורסקי,קובץ שלישי, עמ' 94.
ניצוח: יוחנן בוהם
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 31.8.1952
פרטי הביצוע קובצו על סמך רשומות שונות בקטלוג הספרייה הלאומית המתעדות עותקים שונים של תקליט השידור.
ביצוע
על השיר
בשנות השלושים ערכו תיאטרון ה'אוהל' ו'המטאטא' נשפי פורים באולמי 'מוגרבי' והמוני תושבים של תל אביב הקטנה התקבצו ברחבת 'מוגרבי' וברחוב אלנבי, שם רקדו ושרו עד אור הבוקר. השיר 'הורה טוב' נכתב בראשית שנות השלושים באחד מאותם נשפי פורים באולמי מוגרבי.
(מתוך הספר 'היו לילות', עמ' 157)
יעקב אורלנד:
זה היה לפני מלחמת העולם. הייתי בתל אביב בבית של דודתי. עד כמה שאני זוכר מרדכי זעירא כבר הביא לי את המנגינה ואני התאמתי לה את המלים.
(ראיון לציפי פליישר, 20.2.1963. ראו "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 378).
יהודה אנגל חיבר לשיר שני עיבודים שונים, למקהלת ילדים ולמקהלה מעורבת.
ביצועים נוספים:
- יהודה עמנואל
- ישראל דיין - שיר אחרון במחרוזת הורה 2022
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תיווי משמיעה: יואב בילינסקי
על פי הקלטת החזרה על התפקידים בנפרד בביצוע קולית עין כרמל.
בביצוע המקורי בפי יוסף גולנד, ובו בלבד, תיבות 15 ו16 מבוצעות כפליים יותר לאט, שוות-ערך לארבע תיבות.
