שם על שפת הנחל ♫

השיר העברי הוא תרגום השיר הסובייטי Ой, цветет калина ("הו, מורן פורח"), שנכתב עבור סרט הקולנוע Кубанские казаки ("הקוזאקים מקובאן"), של הבמאי איוואן פירייב, 1949.

מרחיב אלי סט:

נתן יונתן תרגם את השיר בשנת 1951 (ר' להלן גלויית השיר ממנה נעשה התרגום). השיר הופיע תחת הכותרת "שיר אהבה", במחברת השירים השנייה של תלמידתו דליה ארדי (גבעוני) (במחברת זו נכתבו שירים שלמדה בשנים 1951-1952).

סרט הקולנוע "הקוזאקים מקובאן", שעבורו נכתב השיר המקורי נחשב כסמל ל"ריאליזם הסוציאליסטי" בקולנוע הסובייטי, הוא מספר על תחרות בין שני קולחוזים - מי מהם יותר מצליח. הסרט מייפה את המציאות עד כדי גיחוך. שם הסרט והצגת הקוזאקים כ"מצליחנים" נבחרו כנראה כדי לפייס את הקוזאקים, אשר בדומה למיעוטים אחרים לא אהבו (בלשון המעטה) את יחס הקרמלין לתרבותם הייחודית. את פס הקול של הסרט הלחין איסאק דונאייבסקי ומבחינה זו הסרט בהחלט מלהיב.

השיר מופיע בסרט במסגרת תחרות הופעות בין שני הקולחוזים והוא משקף את מה שקורה בין גיבורת הסרט והגיבור, שהם מנהלי הקולחוזים.  צפו בשיר בפסקול הסרט.

עוד תרגומים לאותו שיר:

• "אוי ליד הפלג", תרגומו של אהרון שפי.
• "הו שיטה פורחת", מתרגם לא ידוע
• "על שפת פלג זך", מתרגם לא ידוע

טקסט נוסף לאותו לחן: אביבי אבד לי

• לשיר גרסאות עבריות נוספות מאוחרות יותר: "שם ליד הנחל" (מאת אביבה אור שלום - שר ליאור ייני), "עונות" (מאת חיים קינן - הוקלט בביצוע הגבעטרון), "עץ הקלינה" (מאת שרה שובל) ו"הוי, פרחה קלינקה" (מאת שושנה רצ'ינסקי).

ביצועים נוספים:

• ביצוע של חבורת "למרוסיה באהבה" (סולנית רוחמה רז)
• ביצוע בשפת המקור (רוסית) של להקת "בריוזקה"

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.