הקטן
גופן
הגדל
גופן
היה מעשה אי פעם
הָיָה מַעֲשֶׂה אֵי פַּעַם לֹא עֵלֶז, בּוֹ, חֲמוּדִי רֵאשִׁית הַמַּעֲשֶׂה הַהוּא בְּמֶלֶךְ יְהוּדִי נוּמָה נוּמָה אֶפְרֹחִי נוּמָה עוֹלָלִי אַהֲבָה אָבְדָה מִמֶּנִי אֲבוֹי וְאוֹיָה לִי הָיָה אֵי פַּעַם מֶלֶךְ מַלְּכָּה הָיְתָה לְזֶה הַמֶּלֶךְ הַמַּלְכָּה הָיָה לָהּ כֶּרֶם נוּמָה עוֹלָלִי נוּמָה נוּמָה... בַּכֶּרֶם אִילָן קָטָן הָיָה לָאִילָן עָנָף קָטָן הָיָה עַל הֶעָנָף קֵן קָטָן הָיָה בּוֹ גָּרָה צִפּוֹר אַחַת קְטָנָה נוּמָה נוּמָה... הַמֶּלֶך יָרָד לַשַּׁחַת הַמַּלְכָּה מִשְׁתּוֹחַחַת נִשְׁבַּר הֶעָנָף צָנַח לוֹ הָעוֹף מִן הַקֵּן בָּרָח לוֹ נוּמָה נוּמָה... אֵי-יֵשׁ סֻלָּם בָּאָרֶץ רֹאשׁוֹ לָעָב יַגִּיעַ אֵי-יֵשׁ חָכָם בָּאָרֶץ יִסְפֹּר כּוֹכְבֵי רָקִיעַ? נוּמָה נוּמָה... אֵי-יֵשׁ חָכָם בָּאָרֶץ מַכְאוֹבֵי לִבִּי יִסְפֹּר הוּא אֵי-יֵשׁ רוֹפֵא בָּאָרֶץ לִפְצָעַי יַעֲלֶה מָזוֹר הוּא? נוּמָה נוּמָה... היה מעשה אי פעם לא עלז, בו, חמודי ראשית המעשה ההוא במלך יהודי נומה נומה אפרוחי נומה עוללי אהבה אבדה ממני אבוי ואויה לי היה אי פעם מלך מלכה היתה לזה המלך המלכה היה לה כרם נומה עוללי נומה נומה... בכרם אילן קטן היה לאילן ענף קטן היה על הענף קן קטן היה בו גרה ציפור אחת קטנה נומה נומה... המלך ירד לשחת המלכה משתוחחת נשבר הענף צנח לו העוף מן הקן ברח לו נומה נומה... אי-יש סולם בארץ ראשו לעב יגיע אי-יש חכם בארץ יספור כוכבי רקיע? נומה נומה... אי-יש חכם בארץ מכאובי לבי יספור הוא אי-יש רופא בארץ לפצעי יעלה מזור הוא? נומה נומה...
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: דב סדן
לחן: עממי יידי

הָיָה מַעֲשֶׂה אֵי פַּעַם
לֹא עֵלֶז, בּוֹ, חֲמוּדִי
רֵאשִׁית הַמַּעֲשֶׂה הַהוּא
בְּמֶלֶךְ יְהוּדִי

נוּמָה נוּמָה אֶפְרֹחִי
נוּמָה עוֹלָלִי
אַהֲבָה אָבְדָה מִמֶּנִי
אֲבוֹי וְאוֹיָה לִי

הָיָה אֵי פַּעַם מֶלֶךְ
מַלְּכָּה הָיְתָה לְזֶה הַמֶּלֶךְ
הַמַּלְכָּה הָיָה לָהּ כֶּרֶם
נוּמָה עוֹלָלִי

נוּמָה נוּמָה...

בַּכֶּרֶם אִילָן קָטָן הָיָה
לָאִילָן עָנָף קָטָן הָיָה
עַל הֶעָנָף קֵן קָטָן הָיָה
בּוֹ גָּרָה צִפּוֹר אַחַת קְטָנָה

נוּמָה נוּמָה...

הַמֶּלֶך יָרָד לַשַּׁחַת
הַמַּלְכָּה מִשְׁתּוֹחַחַת
נִשְׁבַּר הֶעָנָף צָנַח לוֹ
הָעוֹף מִן הַקֵּן בָּרָח לוֹ

נוּמָה נוּמָה...

אֵי-יֵשׁ סֻלָּם בָּאָרֶץ
רֹאשׁוֹ לָעָב יַגִּיעַ
אֵי-יֵשׁ חָכָם בָּאָרֶץ
יִסְפֹּר כּוֹכְבֵי רָקִיעַ?

נוּמָה נוּמָה...

אֵי-יֵשׁ חָכָם בָּאָרֶץ
מַכְאוֹבֵי לִבִּי יִסְפֹּר הוּא
אֵי-יֵשׁ רוֹפֵא בָּאָרֶץ
לִפְצָעַי יַעֲלֶה מָזוֹר הוּא?

נוּמָה נוּמָה...
היה מעשה אי פעם
לא עלז, בו, חמודי
ראשית המעשה ההוא
במלך יהודי

נומה נומה אפרוחי
נומה עוללי
אהבה אבדה ממני
אבוי ואויה לי

היה אי פעם מלך
מלכה היתה לזה המלך
המלכה היה לה כרם
נומה עוללי

נומה נומה...

בכרם אילן קטן היה
לאילן ענף קטן היה
על הענף קן קטן היה
בו גרה ציפור אחת קטנה

נומה נומה...

המלך ירד לשחת
המלכה משתוחחת
נשבר הענף צנח לו
העוף מן הקן ברח לו

נומה נומה...

אי-יש סולם בארץ
ראשו לעב יגיע
אי-יש חכם בארץ
יספור כוכבי רקיע?

נומה נומה...

אי-יש חכם בארץ
מכאובי לבי יספור הוא
אי-יש רופא בארץ
לפצעי יעלה מזור הוא?

נומה נומה...


 פרטים נוספים


על השיר

ראו "היה בארץ מלך" (תרגום אחר לאותו שיר, בתוספת השיר המקורי, הפניה לתרגומים נוספים ועוד פרטים).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם