מילים

🔗 שיתוף 📋 העתקה
הָיֹה הָיָה מַעֲשֶֹה,
מַעֲשֶֹה עָצוּב מְאֹד,
בְּמֶלֶךְ יְהוּדִי,
לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת.

נוּמָה, נוּמָה, יֶלֶד חֵן,
נוּמָה, בֵּן יָקָר!
אָהוּב נָטַשׁ, עָזוּב הַקֵּן,
מַה כְּאֵבִי נֶעְכָּר!

הָיֹה הָיָה מֶלֶךְ,
וְלוֹ מַלְכָּה בַת צֶמֶד;
כֶּרֶם הָיָה לַמַּלְכָּה,
נוּמָה יֶלֶד חֶמֶד!

נוּמָה נוּמָה...

וּבַכֶּרֶם עֲצֵי גֶּפֶן,
הַגְּפָנִים רֵיחָן תִּתֵּנָּה;
וּבֵין עֲצֵי הַגֶּפֶן
צִפֳּרֵי-דְּרוֹר תְּקַנֵּנָּה.

נוּמָה נוּמָה...

הַמֶּלֶךְ מֵת בְּלֹא עֵת,
הַמַּלְכָּה בֵיתָהּ עָזָבָה;
הַגֶּפֶן, הוֹי, נָבְלָה,
הַצִפּוֹר יָצְאָה, לֹא שָׁבָה.
נוּמָה נוּמָה...

מֵאַיִן יֻקַּח סֻלָּם,
רֹאשׁוֹ מֻצָּב אֶל-עָל;
מֵאַיִן יָבוֹא חָכָם,
הַכּוֹכָבִים לִסְפֹּר יוּכָל?!...

נוּמָה נוּמָה...

מֵאַיִן יָבוֹא חָכָם,
פְּצָעַי יוּכַל לִסְפֹּר?
מֵאַיִן יָבוֹא רוֹפֵא,
לְלִבִּי יִמְצָא מָזוֹר ?!...

נוּמָה נוּמָה...
מקור: "חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות" , פולקלור , תש"ו 1946 , 27
תרגומים/נוסחים נוספים למקור ›

על השיר

תרגום נוסף לשיר "היה בארץ מלך" (וראו שם הפניות לכל התרגומים).

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם