מילים (2 גרסאות)
אָשִׁיר לָךְ שִׁיר עַתִּיק, נוֹשָׁן,
אָשִׁיר לָךְ זֶמֶר עַל שׁוֹשָׁן,
הָיֹה הָיוּ לִפְנֵי שָׁנִים
שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים, שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים.
הָיָה זֶה כְּבָר, רָחוֹק הַיּוֹם,
אֶחָד לָבָן, שֵׁנִי אָדֹם.
בְּנֵי-גַּן-אֶחָד, כִּשְׁנֵי אַחִים,
צִמְּחוּ עָלֶה, צִמְּחוּ חוֹחִים,
עֵת בָּא הַבֹּקֶר צְחוֹר גָּוָן
פָּקַח עֵינַיִם הַלָּבָן.
וְעֶרֶב בָּא וְרַד הַיּוֹם
עָצַם עֵינַיִם הָאָדֹם.
וּבַלֵּילוֹת וּבַלֵּילוֹת
נָשְׁבוּ רוּחוֹת בָּם קַלִּילוֹת.
כֹּה לִבְלְבוּ עַד בָּאָה יָד,
יָד שֶׁקָּטְפָה שׁוֹשָׁן אֶחָד,
וְאֵין יוֹדֵעַ עַד הַיּוֹם –
אֶת הַלָּבָן אוֹ הָאָדֹם.
וְרַק יוֹדְעִים כִּי הַנּוֹתָר
לִבּוֹ נִשְׁבַּר, לִבּוֹ נִשְׁבַּר,
הָיֹה הָיוּ לִפְנֵי שָׁנִים
שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים, שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים.
הָיָה זֶה כְּבָר, רָחוֹק הַיּוֹם,
אֶחָד לָבָן, שֵׁנִי אָדֹם.
אָשִׁיר לָךְ זֶמֶר עַל שׁוֹשָׁן,
הָיֹה הָיוּ לִפְנֵי שָׁנִים
שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים, שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים.
הָיָה זֶה כְּבָר, רָחוֹק הַיּוֹם,
אֶחָד לָבָן, שֵׁנִי אָדֹם.
בְּנֵי-גַּן-אֶחָד, כִּשְׁנֵי אַחִים,
צִמְּחוּ עָלֶה, צִמְּחוּ חוֹחִים,
עֵת בָּא הַבֹּקֶר צְחוֹר גָּוָן
פָּקַח עֵינַיִם הַלָּבָן.
וְעֶרֶב בָּא וְרַד הַיּוֹם
עָצַם עֵינַיִם הָאָדֹם.
וּבַלֵּילוֹת וּבַלֵּילוֹת
נָשְׁבוּ רוּחוֹת בָּם קַלִּילוֹת.
כֹּה לִבְלְבוּ עַד בָּאָה יָד,
יָד שֶׁקָּטְפָה שׁוֹשָׁן אֶחָד,
וְאֵין יוֹדֵעַ עַד הַיּוֹם –
אֶת הַלָּבָן אוֹ הָאָדֹם.
וְרַק יוֹדְעִים כִּי הַנּוֹתָר
לִבּוֹ נִשְׁבַּר, לִבּוֹ נִשְׁבַּר,
הָיֹה הָיוּ לִפְנֵי שָׁנִים
שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים, שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים.
הָיָה זֶה כְּבָר, רָחוֹק הַיּוֹם,
אֶחָד לָבָן, שֵׁנִי אָדֹם.
מקור:
"מרדכי זעירא : 111 שירים"
, מרכז לתרבות ולחינוך (ספרייה מוסיקלית ע"ש נסימוב 116)
, תש"ך 1960
, 59
–61
הקלטות (19)
ביצוע
שנת הקלטה: 2010
נכלל בתקליט:
קולו של הלב
על השיר
בתוכנית "שרתי לך ארצי" (שנות ה-70) מספר דן אלמגור:
השיר נכתב בקפה "כסית" שברחוב דיזינגוף בת"א. זעירא ואורלנד ישבו שם עם נשותיהם. עברה אישה זקנה המוכרת פרחים, שושנים. הם קנו ממנה שני שושנים, וכך, בו במקום, על הספסל בקפה ברחוב דיזינגוף, נולד השיר על שני השושנים.
לשיר ריקוד מאת אליהו גמליאל (משנת 1968)
ביצועים נוספים:
לצפייה:
- יהורם גאון
- אופירה גלוסקא עם תזמורת (1982)
- להקת גאיה
- עדי כהן (מתוך "שירימון" 2011)
- מתוך המופע "דבקה פנטזיה"
- מתוך אירוע זמרשת
- הדגמת ריקוד אליהו גמליאל
- לימוד ריקוד אליהו גמליאל
- מקהלה וריקוד
- תיכון אלון 2012
- נועה ביזנסקי
- אלה רונן
- בכנסייה בפינלנד
- עדי דרורי וחן לוגסי
- אנסמבל האקדמיה למוסיקה בירושלים
- ילד מוכשר מאור עקיבא
- אבישי כהן (ביצוע אינסטרומנטלי)
- Spiritus Mundi
- אנסמבל קדם
- מארש דונדורמה וליאורה יצחק (2014)
- קווינטה וחצי בעיבוד דורון בן עמי (2016, הביצוע נכלל גם באוסף "לשיר איתה")
- "פנחס ובניו" עם שירן אברהם (2016, גם ביצוע זה נכלל באוסף "לשיר איתה")
להאזנה:
- ליאור ייני וחבורת רננים (1974, מתוך תכנית שירי ט"ו בשבט בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר")
- סוזן ופרן
- יהודית רביץ וחבורת רננים
- חן אמסלם (בתוך כתבה בYnet)
- יהודית רביץ (בתוך כתבה בYnet)
- חבורת רון-מיתר
- עפרה חזה
- אריק איינשטיין
- זוהר ארגוב (שיר שני במחרוזת, תזמון 2:34)
- זהבה בן
- שלומית אהרון
- איתן מסורי
- קרן הדר
- נילי זיידל
- רוני גינוסר
- אבישי כהן (ביצוע אינסטרומנטלי נוסף)
- חזי לוי
- ברק תמם
- להקת סקסטה
- איתמר כהן
- יזהר כהן
- חבורת "רון מיתר"
- רוני אחיאל
- גתית שובל
- תזמורת "סובו במחול" בעיבוד יגאל חרד (ביצוע כלי)
- צלילי שבזי (השובלים) (שיר ראשון במחרוזת)
באותו הלחן ובהשראה מסוימת של המילים חובר השיר הפנימי של הגבעטרון בתחילת דרכו "שני מטאטאים". צפו כאן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
תיווי: הלל אילת
מבוסס על:
"מרדכי זעירא: לילה לילה (תווים עם אקורדים)"
, מפעלי תרבות וחינוך (הספרייה למוסיקה ע"ש נסימוב מס' 391)
, 1998
, 24
–25
תיווי: הלל אילת