חד גדיא (תרגום דושמן בלחן פירוז'ניקוב) ♫

המילים הן תרגום של פרפראזה על "חד גדיא" מן ההגדה. בשירון תנועת הנוער Blau Weiss משנת 1918 נרשם כי דושמן תרגם מרוסית, אך לנו לא מוכר מקור ברוסית. השיר נדפס ביידיש, אולי לראשונה, בסוף הגדה לפסח שהוציא פירוז'ניקוב בווילנה ב-1901:

הגדה של פּסח מיט זשאַרגאָנישער איבערזעצונג ... און אויך אַ פּסחדיק לידעלע חד-גדיא מיט נאָטן" (ובתרגום: הגדה של פסח עם תרגום ליידיש ... וגם שיר לפסח חד גדיא עם תווים), ווילנע 1901, 58 עמודים.

מאוחר יותר (1929) הופיע השיר בהגדה יידית נוספת של פסח ובה מילות השיר בעברית וביידיש (ראו לעיל גרסת מילים יידית מתוך הגדה זו). על-יד המילים העבריות מצוין "תרגום" וכן הקרדיט "מ-ת י. פירוז'ניקוב", כאשר הכוונה היא ככל הנראה ל"מנגינת י. פירוז'ניקוב", שכן המילים העבריות הן של דושמן. על-יד המילים היידיות מצוין שמו של פירוז'ניקוב בגדול ללא קרדיט מסוים, כך שניתן להסיק כי הוא אחראי הן למילים והן ללחן. (תודה לפרופ' דוד אסף על איתור ההגדה ועל מסירת המידע הביבליוגרפי)

בשירון "כנור קטן" (הוצאת תושיה, ורשה תרס"ט) הופיע הטקסט העברי המלא של דושמן, ובו הסמכות העליונה היא איש ולא אלוהים. ב"שירי ארץ ישראל" מופיע רק הבית הראשון בתוספת פתיח בלחן אחר.

ביצועים נוספים:

• מתוך סדר פסח בעין חרוד, 2000
• מתוך "פרפר נחמד"

ראו את השיר גם בנוסח לחן שונה שבו השורה הראשונה בלבד כבלחן הנוכחי.

גרסאות נוספות של "חד גדיא" בלחן זה:

• הטקסט המסורתי מההגדה ושם עוד פרטים והפניות לכל הלחנים באתר.
• נוסח נוסף ביידיש מאת י.ל. פרץ - ראו תווים בהמשך דף זה.
• תרגומו של יצחק קצנלסון
• תרגומו של חיים אריה חזן
• תרגום לא ידוע
• גרסה היתולית מקומית ממושב מולדת

שירים נוספים באותו לחן:

• ידידי החלוץ המושר לאותה מנגינה
• הפרסק המושר לאותה מנגינה
• שיר ביידיש, "הערט א מעשהלע פון א ציגע א וויסעלע" [שמעתי מעשייה בעז לבנה], אותר בהקלטת שדה שביצעה חווה שמואלביץ' בליטא בשנת 1987, תזמון 57:18. לפי קטלוג הספרייה הלאומית, זהו שיר על מלחמת העולם. בסוף הטקסט נזכר "חד גדיא", אך הכותרת קשורה למוטיב עממי שקיים גם בטקסט היידי שבבסיס "על הגורן בליל לבנה".

לחנים נוספים לגרסת המילים של דושמן:

• לחן לא ידוע בעקבות פירוז'ניקוב (כנראה לא סתם שיבוש)
• לחנו של נחום נרדי, "מעשה בגדי"

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.