מילים
הַךְ, פַּטִּישִׁי, הַךְ וְהַךְ!
דְּפֹק וְהַכֵּה הַמַּסְמֵר!
הַלֶּחֶם מֵאַיִן יֻקַּח?
בַּבַּיִת רַק אֲנִי קוֹדֵר.
הַךְ, פַּטִּישִׁי, עוֹד וָעוֹד
דָפַק הַשָּׁעוֹן חֲצוֹת - לֵיל.
כָּבְדוּ עַפְעַפַּי הַלֵּאוֹת
אַךְ, אָנָּא, תֵּן כֹּחַ הָאֵל!
הַךְ, פַּטִּישִׁי, וַהֲלֹם!
דְּפֹק, עַד הַשַּׁחַר יָאִיר!
נַעֲלַיִם לִגְמֹר עַד טֶרֶם יוֹם,
לְבַת חֲמוּדָיו שֶׁל הַגְּבִיר.
הַךְ, פַּטִּישִׁי, אַל תִּיעַף!
דְּפֹק אַל תִּשָּׁמֵט מֵהַיָּד!
מִשְׁעֶנֶת, פַּת-לֶחֶם לַטַּף,
בְּךָ וְעָלֶיךָ בִּלְבַד.
דְּפֹק וְהַכֵּה הַמַּסְמֵר!
הַלֶּחֶם מֵאַיִן יֻקַּח?
בַּבַּיִת רַק אֲנִי קוֹדֵר.
הַךְ, פַּטִּישִׁי, עוֹד וָעוֹד
דָפַק הַשָּׁעוֹן חֲצוֹת - לֵיל.
כָּבְדוּ עַפְעַפַּי הַלֵּאוֹת
אַךְ, אָנָּא, תֵּן כֹּחַ הָאֵל!
הַךְ, פַּטִּישִׁי, וַהֲלֹם!
דְּפֹק, עַד הַשַּׁחַר יָאִיר!
נַעֲלַיִם לִגְמֹר עַד טֶרֶם יוֹם,
לְבַת חֲמוּדָיו שֶׁל הַגְּבִיר.
הַךְ, פַּטִּישִׁי, אַל תִּיעַף!
דְּפֹק אַל תִּשָּׁמֵט מֵהַיָּד!
מִשְׁעֶנֶת, פַּת-לֶחֶם לַטַּף,
בְּךָ וְעָלֶיךָ בִּלְבַד.
מקור:
"אפרים פישל ברזין: תרגומי שירה מיידיש"
, 8894
על השיר
תרגום נוסף לשיר "הכה פטישי" (וראו שם את המקור היידי והפניות לכל התרגומים).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.