מילים (2 גרסאות)
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
אַבְרָם אָבִינוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג
בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג
הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאֹד
וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד.
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
יִצְחָק אָבִינוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
יַעֲקֹב רוֹעֵנוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
מֹשֶׁה רַבֵּנוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
שְׁלֹמֹה מַלְכֵּנוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
אַבְרָם אָבִינוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג
בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג
הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאֹד
וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד.
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
יִצְחָק אָבִינוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
יַעֲקֹב רוֹעֵנוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
מֹשֶׁה רַבֵּנוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
שְׁלֹמֹה מַלְכֵּנוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...
מקור:
"לוין קיפניס - מחרוזת : זמירות ומשחקים לילדים (מהדורת 1970)"
, תרבות וחינוך
, 1970
, 20
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
אֶתְרוֹג זָהֹב – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג
בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג
הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאֹד
וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד.
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
לוּלָב יָרֹק – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
הֲדַס רֵיחָן - בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...
וְעַתָּה, כֻּלָּנוּ יַחַד
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
נְקַבֵּל פְּנֵי אוֹרַחַת:
בַּת הַנַּחַל – עֲרָבָה!
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
אֶתְרוֹג זָהֹב – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג
בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג
הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאֹד
וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד.
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
לוּלָב יָרֹק – בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
הֲדַס רֵיחָן - בָּרוּךְ הַבָּא!
יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...
וְעַתָּה, כֻּלָּנוּ יַחַד
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
נְקַבֵּל פְּנֵי אוֹרַחַת:
בַּת הַנַּחַל – עֲרָבָה!
על הגרסה: גרסה זו תואמת את ביצוע מקהלת הילדים בניצוח יצחק גרציאני, אך הייתה אצלנו לפני שעלתה וכנראה אותר לה מקור כתוב שלא תיעדנו.
הקלטות (9)
ניצוח: ניצה שור
שנת הקלטה: 4.4.1958
שנת הקלטה: 4.4.1958
ההקלטה הועברה מתקליט שידור לסליל וכך נשמרה באיכות שמע טובה יחסית.
על השיר
נכתב ללחן שיר יידי ידוע לשמחת תורה - ראו את המקור ופרטים על הלחן בדף תרגום אברהם לוינסון ושם גם הפניות לתרגומים נוספים.
ביצועים נוספים:
- ורדה זמיר
- חנה לסלאו
- שלמה ניצן וחבורת רננים מתוך תכנית שירי סוכות (תשל"ח 1977) בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר"
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (3)
תווים
(הקלדה)
תיווי: איתמר ארגוב
מבוסס על:
"לוין קיפניס - מחרוזת : זמירות ומשחקים לילדים (מהדורת 1970)"
, תרבות וחינוך
, 1970
, 20
תווים
(צילום מודפס)
מקור:
"לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]"
, אמנות
, 1923
, 162
תווים
(צילום מודפס)
מתוך חוברת 3 מאפריל 1922 (ניסן תרפ"ב) טורים 77-78
מקור:
"גננו: חוברות לחינוך הפעוטות בגן ילדים ובבית האם"
, התאחדות הגננות בהסתדרות המורים בארץ ישראל
, 1921-1919
קישורים ומשאבים (2)
מילים
מקור:
"לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]"
, אמנות
, 1923
, 163
תמונות
מקור:
"לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]"
, אמנות
, 1923
, X
