מילים
וֶרֶד צָץ לוֹ שָׁם בַּגַּן
וֶרֶד עַל הַשִּׂיחַ
מַה יָּפֶה הוּא, רַעֲנָן
נַעַר בּוֹ עֵינָיו נָתַן
אַף בָּשְׂמוֹ הֵרִיחַ
וֶרֶד, וֶרֶד, וֶרֶד חֵן
וֶרֶד עַל הַשִּׂיחַ
סָח הַנַּעַר: אֶקְטָפְךָ
וֶרֶד מִן הַשִּׂיחַ
סָח הַוֶּרֶד: אֶדְקָרְךָ
וּזְכַרְתַּנִי עַד מוֹתְךָ
לֹא, זֹאת לֹא אָנִיחַ
וֶרֶד, וֶרֶד, וֶרֶד חֵן
וֶרֶד עַל הַשִּׂיחַ
הַפּוֹחֵז קָטַף, לָקַח
וֶרֶד מִן הַשִּׂיחַ
וֶרֶד בּוֹ קוֹצָיו שָׁלַח
לֹא הוֹעִיל לוֹ "אוֹי" וְ"אַח"
זֶה לִבּוֹ הִקְשִׁיחַ
וֶרֶד, וֶרֶד, הוֹי מִסְכֵּן
וֶרֶד עַל הַשִּׂיחַ
וֶרֶד עַל הַשִּׂיחַ
מַה יָּפֶה הוּא, רַעֲנָן
נַעַר בּוֹ עֵינָיו נָתַן
אַף בָּשְׂמוֹ הֵרִיחַ
וֶרֶד, וֶרֶד, וֶרֶד חֵן
וֶרֶד עַל הַשִּׂיחַ
סָח הַנַּעַר: אֶקְטָפְךָ
וֶרֶד מִן הַשִּׂיחַ
סָח הַוֶּרֶד: אֶדְקָרְךָ
וּזְכַרְתַּנִי עַד מוֹתְךָ
לֹא, זֹאת לֹא אָנִיחַ
וֶרֶד, וֶרֶד, וֶרֶד חֵן
וֶרֶד עַל הַשִּׂיחַ
הַפּוֹחֵז קָטַף, לָקַח
וֶרֶד מִן הַשִּׂיחַ
וֶרֶד בּוֹ קוֹצָיו שָׁלַח
לֹא הוֹעִיל לוֹ "אוֹי" וְ"אַח"
זֶה לִבּוֹ הִקְשִׁיחַ
וֶרֶד, וֶרֶד, הוֹי מִסְכֵּן
וֶרֶד עַל הַשִּׂיחַ
מקור:
"שיעורי הסתכלות וידיעת המולדת לשלוש שנות הלימוד הראשונות [מילים בלבד]"
, קוהלת
, תרע"ב
, 219
על השיר
ראו גם תרגומו של יעקב פיכמן ושם פרטים נוספים על המקור הגרמני וכן קישורים לתרגומים עבריים נוספים.
לתרגום זה חיבר לחן נוסף אברהם משה ברנשטיין. הלחן נמצא בארכיונו במכון ייוו"א בניו יורק. תודה לדוד אסף.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.