ורד בר (תרגום פיכמן) (לחן שוברט) - נעמי אבלס

נַעַר רָאָה צִיץ שָׂדֶה, וֶרֶד בָּר פּוֹרֵחַ. כֹּה רַעֲנָן וְטוֹב מַרְאֶה רָץ לַוֶּרֶד הַנָּאֶה, רָץ בְּלֵב שָׂמֵחַ. וֶרֶד, וֶרֶד טוֹב-מַרְאֶה, וֶרֶד בָּר פּוֹרֵחַ. נַעַר שָׂח: "אֶקְטֹף אוֹתְךָ, וֶרֶד בָּר פּוֹרֵחַ!" וֶרֶד: "אוֹ אָז אֶדְקָרְךָ וּזְכַרְתַּנִי עַד מוֹתְךָ כְּחֵטְא לֹא יִסָּלֵחַ!" וֶרֶד, וֶרֶד... נַעַר רַע הֵצִיץ, קָטַף וֶרֶד בָּר פּוֹרֵחַ וֶרֶד נֶאֱבַק לַשָּׁוְא לֹא הוֹעִילוּ תַּחֲנוּנָיו, אֶת חַיָּיו קִפֵּחַ. וֶרֶד, וֶרֶד...נער ראה ציץ שדה, ורד בר פורח. כה רענן וטוב מראה רץ לוורד הנאה, רץ בלב שמח. ורד, ורד טוב מראה, ורד בר פורח. נער שח: "אקטוף אותך, ורד בר פורח!" ורד: "או אז אדקורך וזכרתני עד מותך כחטא לא ייסלח!" ורד, ורד... נער רע הציץ, קטף ורד בר פורח. ורד נאבק לשווא, לא הועילו תחנוניו את חייו קיפח. ורד, ורד...

מילים: יוהן וולפגנג פון גתה (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: יעקב פיכמן (לחנים נוספים לתרגום זה)
לחן: פרנץ שוברט

נַעַר רָאָה צִיץ שָׂדֶה,

וֶרֶד בָּר פּוֹרֵחַ.

כֹּה רַעֲנָן וְטוֹב מַרְאֶה

רָץ לַוֶּרֶד הַנָּאֶה,

רָץ בְּלֵב שָׂמֵחַ.

וֶרֶד, וֶרֶד טוֹב-מַרְאֶה,

וֶרֶד בָּר פּוֹרֵחַ.

נַעַר שָׂח: "אֶקְטֹף אוֹתְךָ,

וֶרֶד בָּר פּוֹרֵחַ!"

וֶרֶד: "אוֹ אָז אֶדְקָרְךָ

וּזְכַרְתַּנִי עַד מוֹתְךָ

כְּחֵטְא לֹא יִסָּלֵחַ!"

וֶרֶד, וֶרֶד...

נַעַר רַע הֵצִיץ, קָטַף

וֶרֶד בָּר פּוֹרֵחַ

וֶרֶד נֶאֱבַק לַשָּׁוְא

לֹא הוֹעִילוּ תַּחֲנוּנָיו,

אֶת חַיָּיו קִפֵּחַ.

וֶרֶד, וֶרֶד...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "כלנית"

[סוף בית ב]

וְאֵין זֹאת לֵב סוֹלֵחַ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Sah ein Knab’ ein Röslein steh'n,

Röslein auf der Heiden;

war so jung und morgenschön,

lief er schnell, es nah zu sehn,

sah’s mit vielen Freuden.

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden!

Knabe sprach: « Ich breche dich,

Röslein auf der Heiden »;

Röslein sprach: « Ich steche dich,

daß du ewig denkst an mich,

und ich will’s nicht leiden! »

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden!

Und der wilde Knabe brach

‘s Röslein auf der Heiden;

Röslein wehrte sich und stach,

half ihm doch kein Weh und Ach,

mußt es eben leiden.

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden!

מפי נעמי אבלס

... רץ לוורד הגאה

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

נעמי אבלס

הקלטה: טלילה אלירם, יעקב מזור
שנת הקלטה: 18.12.2005
נכלל בתקליטור: ילד חן, ילדת חן

המקור - Heidenröslein, אופוס 3 מס' 3 מאת שוברט (=מס' 257 ברשימת יצירות שוברט מאת דויטש). ראו תווים של המקור בקישורים חיצוניים והאזינו להקלטה בשפת המקור (דיטריך פישר דיסקאו בליווי ג'רלד מור).

נעמי אבלס מכירה את השיר מילדותה, עת נהג אביה לשיר לה אותו בגרמנית. בכיתה ז' למדה את הנוסח העברי של השיר מפי מקס למפל, המורה לזמרה בבית הספר בית הכרם בירושלים.

לשיר תרגומים עבריים נוספים רבים:

תרגומו של משה דפנא (גם הוא נקרא "ורד בר")
תרגומו של יש"י אדלר (גם הוא נקרא "ורד בר")
"ורדינת הערב", תרגומו של שאול טשרניחובסקי
"ורדינת החמד", תרגומו של ש. שלום
"שושן הערבה", תרגומו של פסח קפלן
"שושן הערבה", תרגומו של אהרן ליבושיצקי
"ורד על פני אחו" - מתרגם לא ידוע
"ורד האחו". תרגומו של עמנואל אולסבנגר
תרגום משנות השבעים מאת רבקה משולח בפי חנן יובל

הטקסט של פיכמן זכה גם ללחן של אפרים בן-חיים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

ורד בר (תרגום פיכמן) (לחן בן-חיים)

ורד בר (תרגום יש"י אדלר) (באותו לחן)
ורד בר (תרגום משה דפנא) (באותו לחן)
ורד האחו (באותו לחן)
ורד על פני אחו (באותו לחן)
ורדינת החמד (באותו לחן)
ורדינת הערב (באותו לחן)
שושן הערבה (תרגום ליבושיצקי) (באותו לחן)
שושן הערבה (תרגום פסח קפלן, לחן שוברט) (באותו לחן)
שושן הערבה (תרגום פסח קפלן, לחן שומאן) (בלחן אחר)

תווים של המקור מתוך imslp

פרחים שירים מתורגמים לחנים קלאסיים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 01.11.2024 15:27:09